1
00:00:30,697 --> 00:00:31,994
Εδώ έρχεται!

2
00:00:32,632 --> 00:00:33,428
Ε;

3
00:00:34,501 --> 00:00:36,992
Τι το...; Χμ;

4
00:00:38,238 --> 00:00:40,934
- Makoto, πετάξτε την μπάλα!
- Χμ...

5
00:00:41,007 --> 00:00:43,976
Γεια, μόλις άκουσες κάτι;

6
00:00:44,678 --> 00:00:45,804
Ακούς κάτι;

7
00:00:46,012 --> 00:00:47,070
Ακούστε τι;

8
00:00:48,181 --> 00:00:49,648
Τι το...;

9
00:00:51,384 --> 00:00:52,681
Γεια σου, Makoto!

10
00:00:57,190 --> 00:00:58,350
Εδώ έρχεται!

11
00:00:59,593 --> 00:01:01,993
- Εκεί!
- Ωχ... Ναι!

12
00:01:03,230 --> 00:01:05,027
Αχ! Δεκάρα!

13
00:01:06,466 --> 00:01:07,524
Εντάξει!

14
00:01:07,934 --> 00:01:09,231
Χθες λοιπόν...

15
00:01:09,302 --> 00:01:11,270
- Ε;
... πουτίγκα...

16
00:01:12,305 --> 00:01:14,273
...Μου έλειψε η πουτίγκα.

17
00:01:14,341 --> 00:01:16,172
Τι έγινε με την πουτίγκα;

18
00:01:16,243 --> 00:01:18,211
Βάζω στοίχημα ότι η μικρή σου αδερφή σε χτύπησε
σε αυτό πάλι.

19
00:01:21,581 --> 00:01:24,414
Το έσωσα επίτηδες.

20
00:01:24,484 --> 00:01:27,453
Πώς τολμούσε να το φάει,
αυτή η ηλίθια αδερφή μου!

21
00:01:27,521 --> 00:01:28,954
Δείτε το...! Εκεί!

22
00:01:30,157 --> 00:01:32,785
Α, το έκανα ξανά.

23
00:01:33,627 --> 00:01:34,685
Sis;

24
00:01:34,761 --> 00:01:35,625
Ε;

25
00:01:35,695 --> 00:01:37,356
- Αδελφή;
- Τι;

26
00:01:42,135 --> 00:01:44,467
Τι το...; Ε;

27
00:01:44,538 --> 00:01:46,472
Makoto! Makoto!

28
00:01:46,840 --> 00:01:47,807
Τι;

29
00:01:48,141 --> 00:01:50,041
Κοιτάζω πάνω! από πάνω σου!

30
00:01:50,110 --> 00:01:51,236
Επάνω;

31
00:01:55,215 --> 00:01:56,375
Ωχ!

32
00:01:56,449 --> 00:01:59,441
Θ-Αυτό πόνεσε...

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,859
Ήρθε η ώρα να σηκωθείς.

34
00:02:13,767 --> 00:02:21,333
Το κορίτσι που πηδούσε στο χρόνο

35
00:02:21,908 --> 00:02:24,035
- Ξέρεις τι είναι σήμερα;
- Γιατί έκλεισες το ξυπνητήρι;

36
00:02:24,110 --> 00:02:26,578
Το έσβησες μόνος σου!
Φεύγω τώρα!

37
00:02:26,646 --> 00:02:29,672
- Είναι 13 Ιουλίου, που είναι μια «Ωραία μέρα».
- Καλή σου μέρα.

38
00:02:29,749 --> 00:02:31,444
- Τι είναι μια "Ωραία μέρα";
- Είμαι σε μπελάδες!

39
00:02:31,518 --> 00:02:34,112
Επτά, ένα, τρία μπορεί να είναι
διαβάζεται ως "Na-I-Su".

40
00:02:34,187 --> 00:02:36,155
Επιτέλους σήκωσες, Μακότο;

41
00:02:36,223 --> 00:02:38,453
- Καλημέρα, μπαμπά.
- Ωχ...

42
00:02:44,297 --> 00:02:45,321
το πρωί.

43
00:02:45,398 --> 00:02:48,333
- Έφυγα από εδώ!
- Ω, Μακότο! Εμμένω!

44
00:02:48,401 --> 00:02:49,390
Τι;

45
00:02:49,469 --> 00:02:52,063
Πάρτε το στη μάγισσα θεία σας
μετά το σχολείο.

46
00:02:52,138 --> 00:02:56,040
- Πες της ότι είναι από τη γιαγιά.
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν θέλω να το πάω στο σχολείο.

47
00:02:56,409 --> 00:02:57,774
- Και...
- Ε;

48
00:02:57,844 --> 00:03:00,745
Ίσως μπορείτε να τη ρωτήσετε πότε
πρόκειται να παντρευτεί.

49
00:03:00,814 --> 00:03:02,338
- Σίγουρα.
- Καλά.

50
00:03:02,415 --> 00:03:04,178
φεύγω!

51
00:03:05,986 --> 00:03:07,476
Καλή σου μέρα.

52
00:03:19,866 --> 00:03:21,766
Γεια σου, Μάκο!

53
00:03:21,935 --> 00:03:23,334
Καλημέρα!

54
00:03:41,554 --> 00:03:44,717
Συγγνώμη για την αναστάτωση
κάθε πρωί.

55
00:03:48,862 --> 00:03:51,160
- Χιάκι!
- Γεια σου, Μακότο.

56
00:03:51,231 --> 00:03:53,699
Θα πρέπει να δουλεύεις περισσότερο χρόνο
στο πρόγραμμά σας.

57
00:03:53,767 --> 00:03:55,462
μου λες;!

58
00:03:55,535 --> 00:03:57,264
Βάζω στοίχημα ότι ξανακοιμήθηκες μετά το ξυπνητήρι.

59
00:03:57,337 --> 00:03:58,201
Σκάσε!

60
00:03:58,271 --> 00:04:00,739
- Τι έχει στο καλάθι;
- Τίποτα!

61
00:04:00,807 --> 00:04:02,365
Ερχομαι. Πες μου.

62
00:04:06,513 --> 00:04:08,674
Για άλλη μια φορά, στην αρχή του χρόνου.

63
00:04:08,748 --> 00:04:11,216
Θα ήταν πιο αναζωογονητικό
αν ερχόσουν αργά.

64
00:04:11,284 --> 00:04:12,615
Είσαι νωρίς, Kousuke.

65
00:04:12,686 --> 00:04:14,847
Τραντάξατε σωστά σήμερα το πρωί;

66
00:04:14,921 --> 00:04:17,754
Σκάσε.
Παιδιά είστε πάντα πολύ αργά.

67
00:04:17,824 --> 00:04:20,816
- Δεν είναι στην τύχη του χρόνου. Ματιά.
- Ε;

68
00:04:21,094 --> 00:04:22,721
Είμαστε τυχεροί ή τι;

69
00:04:22,796 --> 00:04:24,388
Είμαι ο τυχερός.

70
00:04:24,464 --> 00:04:26,364
Ε; Τι εννοούσες;

71
00:04:26,433 --> 00:04:29,596
Έχετε την τάση να λέτε ότι δεν έχετε τύχη
όταν είσαι άτυχος.

72
00:04:29,669 --> 00:04:31,933
Αλλά το κατάλαβα
δεν είχε καμία σχέση με μένα.

73
00:04:32,005 --> 00:04:34,269
Αν μη τι άλλο, η τύχη τείνει να είναι με το μέρος μου.

74
00:04:34,341 --> 00:04:37,674
Τώρα, γιατί νομίζεις
η δασκάλα σου άργησε σήμερα;

75
00:04:37,744 --> 00:04:38,972
Ένα μίνι κουίζ;

76
00:04:39,045 --> 00:04:40,740
Ναι, Hayakawa. Σωστός!

77
00:04:41,114 --> 00:04:42,581
Τι;!

78
00:04:47,354 --> 00:04:50,619
Ωστόσο, η τύχη εξακολουθεί να τείνει
να είναι στο πλευρό μου.

79
00:04:50,690 --> 00:04:52,681
Έχω επίσης καλά ένστικτα.

80
00:04:52,759 --> 00:04:54,920
Χάρη σε αυτό, οι βαθμοί μου είναι εντάξει.

81
00:04:54,995 --> 00:04:58,522
Δεν είμαι ακριβώς εγκέφαλος,
αλλά δεν είμαι και ηλίθιος.

82
00:04:58,598 --> 00:05:00,566
Σας απομένουν πέντε λεπτά.

83
00:05:01,634 --> 00:05:02,430
Ε;

84
00:05:02,502 --> 00:05:04,470
Δεν είμαι ηλίθιος...

85
00:05:06,539 --> 00:05:08,507
Σας απομένουν πέντε λεπτά.

86
00:05:08,575 --> 00:05:10,600
Αυτό είναι στην πραγματικότητα μια εξαίρεση.

87
00:05:10,677 --> 00:05:12,668
Δεν είμαι ιδιαίτερα
επιδέξιος στα πράγματα...

88
00:05:12,746 --> 00:05:15,772
...αλλά δεν είμαι τόσο αδέξιος
ότι ο κόσμος γελάει μαζί μου.

89
00:05:17,017 --> 00:05:18,484
Κοιτάζοντας πίσω...

90
00:05:18,551 --> 00:05:21,714
...Δεν θυμάμαι να είχα πάρα πολλά
μπέρδεμα για τα οποία ανατριχιάζω.

91
00:05:23,123 --> 00:05:24,112
Ωχ! Καυτό!

92
00:05:28,661 --> 00:05:31,755
Τι κάνεις ρε βλάκα;!
Πάρτε τον πυροσβεστήρα! Βιασύνη!

93
00:05:31,831 --> 00:05:33,059
Α, ναι, αμέσως!

94
00:05:33,133 --> 00:05:35,101
Ήταν επίσης μια εξαίρεση.

95
00:05:35,168 --> 00:05:37,898
-Είσαι καλά;
- Τραγούδησα λίγο τα κτυπήματα μου.

96
00:05:37,971 --> 00:05:41,873
Κανονικά είμαι πολύ προσεκτικός,
οπότε δεν έχω τραυματιστεί ποτέ άσχημα.

97
00:05:42,142 --> 00:05:45,475
Και προσέχω να μην μπλέξω
σε περίπλοκες κοινωνικές καταστάσεις.

98
00:05:49,315 --> 00:05:51,146
Χ- Γεια!

99
00:05:51,718 --> 00:05:53,276
Ωχ!

100
00:05:53,987 --> 00:05:56,148
Τι κάνεις;! Ερχομαι!

101
00:06:09,736 --> 00:06:10,964
Κοίτα, εσύ!

102
00:06:11,371 --> 00:06:14,374
- Α; Τι είναι αυτό;
- Τα ωροσκόπια της ομάδας αίματος δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.

103
00:06:14,407 --> 00:06:15,431
- Κράτα το, εσύ!
- Τα ωροσκόπια της ομάδας αίματος δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.

104
00:06:15,508 --> 00:06:18,477
Αλλά λέει ότι δεν είναι συμβατά.
Θα μπορούσε να είναι ζοφερό.

105
00:06:18,545 --> 00:06:21,981
Είτε είναι ζοφερό είτε όχι
είναι στο χέρι της να αποφασίσει.

106
00:06:22,048 --> 00:06:23,072
Τι;

107
00:06:24,150 --> 00:06:30,056
Μίνι Κουίζ Μαθηματικών ΙΙ
"Ας προσπαθήσουμε περισσότερο την επόμενη φορά!"

108
00:06:30,091 --> 00:06:31,023
Makoto.

109
00:06:31,191 --> 00:06:31,919
Τι;

110
00:06:31,991 --> 00:06:34,060
Liberal Arts/Sciences Are you
πηγαίνετε με φιλελεύθερες τέχνες ή επιστήμες;

111
00:06:34,094 --> 00:06:36,429
Φιλελεύθερες Τέχνες/Επιστήμες -
Δεν έχουν αποφασίσει. Εσείς; - Όχι ακόμα.

112
00:06:36,463 --> 00:06:37,797
Ελεύθερες Τέχνες/Επιστήμες
Δόξα τω Θεώ.

113
00:06:37,831 --> 00:06:40,133
Φιλελεύθερες Τέχνες/Επιστήμες Δεν είναι
κάτι να αποφασίσετε γρήγορα.

114
00:06:40,166 --> 00:06:42,168
Ελεύθερες Τέχνες/Επιστήμες
Δεν μπορείς να πεις το μέλλον τελικά.

115
00:06:42,202 --> 00:06:44,537
Ελεύθερες Τέχνες/Επιστήμες
Δεν τελειώνει ποτέ.

116
00:06:44,572 --> 00:06:45,003
Ελεύθερες Τέχνες/Επιστήμες

117
00:06:45,038 --> 00:06:46,767
Ελεύθερες Τέχνες/Επιστήμες
Γεια σου, Makoto!

118
00:06:46,840 --> 00:06:48,808
Πόσο ακόμα θα είσαι;

119
00:06:48,875 --> 00:06:50,809
Τότε έλα να με βοηθήσεις!

120
00:06:50,877 --> 00:06:52,344
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

121
00:06:53,413 --> 00:06:54,880
Απλά βιαστείτε.

122
00:06:54,948 --> 00:06:55,915
Ναι.

123
00:06:58,751 --> 00:07:01,185
Αναρωτιέμαι τι του Chiaki
πρόκειται να επιλέξει.

124
00:07:01,254 --> 00:07:03,745
Επιστήμες, στοίχημα.
Δεν τα πάει καλά με το kanji.

125
00:07:03,823 --> 00:07:05,552
Και είναι καταπληκτικός στα μαθηματικά.

126
00:07:05,625 --> 00:07:08,685
Αλλά αυτό είναι.
Γιατί να αναθρέψεις την Chiaki τέλος πάντων;

127
00:07:08,761 --> 00:07:11,491
Έι, κάποιος έμεινε
τα χειροκίνητα σημειωματάρια εδώ.

128
00:07:11,564 --> 00:07:13,054
Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτούς;

129
00:07:13,399 --> 00:07:15,799
- Ποιος είναι;
-Εσύ είσαι!

130
00:07:18,338 --> 00:07:19,703
Τι ταλαιπωρία...

131
00:07:36,656 --> 00:07:37,554
Εκεί!

132
00:07:39,626 --> 00:07:40,422
Ε;

133
00:07:45,999 --> 00:07:48,627
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.

134
00:07:51,437 --> 00:07:52,404
Χμ;

135
00:08:30,677 --> 00:08:31,644
Ε;

136
00:08:37,083 --> 00:08:38,141
Τι το...;

137
00:08:38,851 --> 00:08:39,818
Χμ;

138
00:08:47,160 --> 00:08:50,129
Ακουγόταν σαν
κάποιος ήταν εδώ.

139
00:08:55,301 --> 00:08:56,268
Ε...

140
00:08:56,669 --> 00:08:57,829
Ε;!

141
00:08:58,438 --> 00:08:59,496
Χμμ...

142
00:09:02,976 --> 00:09:04,466
Ένα δωμάτιο κλειδωμένο...

143
00:09:04,544 --> 00:09:05,340
Ε;

144
00:09:10,650 --> 00:09:11,776
Τι είναι αυτό;

145
00:10:51,918 --> 00:10:54,853
Είσαι ηλίθιος ή τι;!
Με σκοτώνεις!

146
00:10:54,921 --> 00:10:56,252
Γελάς πάρα πολύ.

147
00:10:56,322 --> 00:10:57,949
Ναι. Γελάς πάρα πολύ.

148
00:10:58,024 --> 00:11:00,754
- Μα είναι τόσο αστείο!
- Δεν είναι αστείο.

149
00:11:00,827 --> 00:11:02,954
Θέλετε να κάνετε αξονική τομογραφία
στην κλινική του μπαμπά μου;

150
00:11:03,029 --> 00:11:04,929
- Είμαι καλά, εντάξει;
- Να προσέχεις.

151
00:11:04,997 --> 00:11:06,726
Κάτι μπορεί να ξαναγίνει.

152
00:11:06,799 --> 00:11:09,233
Δεν θα γίνει τίποτα.
Δεν χρειάζομαι την ταλαιπωρία.

153
00:11:09,302 --> 00:11:11,668
Αλλά οι άνθρωποι δεν καταρρέουν απλώς
χωρίς λόγο.

154
00:11:11,738 --> 00:11:13,035
Δεν είναι χωρίς λόγο!

155
00:11:13,106 --> 00:11:14,266
Υπήρχε κάποιος εκεί!

156
00:11:14,340 --> 00:11:16,001
- Κάποιος;
- Σαν ποιος;

157
00:11:16,175 --> 00:11:18,143
Λοιπόν...

158
00:11:18,311 --> 00:11:21,371
Γιατί να σου κάνω μια φάρσα
και να σε κάνει να πέσεις;

159
00:11:21,447 --> 00:11:22,709
Λοιπόν...

160
00:11:22,782 --> 00:11:24,443
Δηλαδή εγώ είμαι ο ένοχος;

161
00:11:26,886 --> 00:11:28,854
Τότε, ποιος θα μπορούσε να ήταν;

162
00:11:32,425 --> 00:11:34,484
Σίγουρα ψήνεται ζεστό.

163
00:11:34,560 --> 00:11:36,653
Είναι σχεδόν καλοκαιρινές διακοπές.
Ρουφήστε το!

164
00:11:36,729 --> 00:11:38,390
Αυτό είναι σωστό! Καλοκαιρινές διακοπές!

165
00:11:38,464 --> 00:11:40,364
Πάμε κάπου,
οι τρεις μας!

166
00:11:40,433 --> 00:11:42,731
- Σαν πού;
- Μπορούμε να πάμε σε ένα νυχτερινό παιχνίδι.

167
00:11:42,802 --> 00:11:45,794
Πήγαμε τον περασμένο μήνα.
Αυτό είναι το μόνο που θέλεις να κάνεις.

168
00:11:45,872 --> 00:11:47,863
- Τότε πού;
- Σαν την παραλία.

169
00:11:47,940 --> 00:11:49,373
Πολύ ζεστό.

170
00:11:49,442 --> 00:11:52,411
Τότε, τι θα λέγατε για ένα φεστιβάλ πυροτεχνημάτων;
Μπορούμε να φορέσουμε yukatas.

171
00:11:52,478 --> 00:11:54,070
Δεν έχω ένα.

172
00:11:54,147 --> 00:11:56,081
Πού θέλεις να πας, Κουσουκέ;

173
00:11:56,949 --> 00:11:58,610
- Η βιβλιοθήκη.
- Τι;!

174
00:11:58,684 --> 00:11:59,981
Θα κρατήσω τις σπουδές μου.

175
00:12:00,052 --> 00:12:03,453
Αν συνεχίσεις να μελετάς σε αυτή τη ζέστη,
θα γίνεις ηλίθιος.

176
00:12:03,523 --> 00:12:05,286
Παιδιά δεν μελετάτε αρκετά.

177
00:12:05,358 --> 00:12:07,588
Ναι, αλλά δεν είμαι
πηγαίνοντας στην ιατρική.

178
00:12:07,660 --> 00:12:09,218
Τότε, τι είσαι
πρόκειται να κάνει;

179
00:12:09,295 --> 00:12:10,262
Ε;

180
00:12:11,063 --> 00:12:13,293
Χμ... Θα γίνω μεγιστάνας ξενοδοχείων.

181
00:12:13,366 --> 00:12:14,162
Ε, τι;

182
00:12:14,233 --> 00:12:15,632
Ή ίσως ένας μεγιστάνας του πετρελαίου.

183
00:12:15,701 --> 00:12:17,999
Πρέπει να σκεφτείς
για αυτό σοβαρά.

184
00:12:20,006 --> 00:12:23,498
Γεια, τι είσαι
θα κάνεις, Χιάκι;

185
00:12:23,576 --> 00:12:24,543
Μου;

186
00:12:25,711 --> 00:12:26,973
θα...

187
00:12:28,214 --> 00:12:29,044
Ωχ!

188
00:12:31,384 --> 00:12:33,545
Παιδιά πρέπει να σοβαρευτείτε.

189
00:12:34,487 --> 00:12:36,114
Ε; Πηγαίνετε σπίτι ήδη;

190
00:12:36,189 --> 00:12:38,851
Ξέχασα ότι με ήθελε η μαμά μου
να κάνει κάτι.

191
00:12:38,925 --> 00:12:41,086
Ε; Μην είσαι τόσο κομμωτικός.

192
00:12:41,160 --> 00:12:43,185
Άρα, έχω κολλήσει να κρέμομαι
μόνο με αυτόν τον τύπο;

193
00:12:43,262 --> 00:12:44,559
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα!

194
00:12:44,630 --> 00:12:46,598
Γεια σου. Γεια σου!

195
00:12:48,334 --> 00:12:51,394
- Πάμε!
- Μα τα ξωτικά βγαίνουν σύντομα!

196
00:12:51,471 --> 00:12:52,904
Καλό παράδεισο...

197
00:12:54,073 --> 00:12:55,040
Χμ;

198
00:12:55,741 --> 00:12:57,834
Γεια σου! Πρόσεχε πού πας!

199
00:12:57,910 --> 00:12:59,010
λυπάμαι!

200
00:12:59,045 --> 00:13:00,945
Kuranose Shopping Arcade

201
00:13:05,785 --> 00:13:06,581
Ε;

202
00:13:08,788 --> 00:13:10,255
Αν αυτό ήταν απλά σαν...

203
00:13:11,524 --> 00:13:14,152
Αν ήταν όπως κάθε άλλη μέρα...

204
00:13:14,227 --> 00:13:17,025
...δεν θα υπήρχε
τυχόν προβλήματα.

205
00:13:17,096 --> 00:13:18,393
Όμως...

206
00:13:19,732 --> 00:13:20,528
Ε;!

207
00:13:21,601 --> 00:13:23,569
- Τι;!
-Είχα ξεχάσει...

208
00:13:23,636 --> 00:13:25,433
...που σήμερα ήταν η χειρότερη μέρα μου.

209
00:13:25,505 --> 00:13:26,631
Τι;!

210
00:13:33,613 --> 00:13:35,205
Όχι!

211
00:13:35,481 --> 00:13:36,607
Όχι!

212
00:13:55,301 --> 00:13:58,793
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό,
αλλά θα πεθάνω.

213
00:13:59,539 --> 00:14:01,131
Αυτή είναι η τελευταία μου μέρα.

214
00:14:01,574 --> 00:14:05,135
Αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε,
Θα είχα σηκωθεί νωρίτερα.

215
00:14:05,211 --> 00:14:08,339
Δεν θα είχα κοιμηθεί,
και δεν θα αργούσα.

216
00:14:08,414 --> 00:14:10,746
Θα το τηγάνιζα
tempura καλύτερα.

217
00:14:10,816 --> 00:14:13,785
Και δεν θα ήμουν
χτυπήθηκε από κάποιον ηλίθιο.

218
00:14:14,654 --> 00:14:18,283
Νόμιζα ότι ήταν σήμερα
υποτίθεται ότι είναι μια «Ωραία μέρα».

219
00:14:30,303 --> 00:14:33,136
Ωχ...

220
00:14:34,106 --> 00:14:36,574
Γεια σου! Που κοίταζες;!

221
00:14:37,543 --> 00:14:41,104
Θέλω να ακούσω μια συγγνώμη!
Ζητήστε συγγνώμη τώρα!

222
00:14:43,049 --> 00:14:44,710
Ε, συγγνώμη!

223
00:14:44,784 --> 00:14:47,218
Ξέρεις γιατί έχεις μάτια;

224
00:14:47,286 --> 00:14:50,153
Έτσι μπορείτε να δείτε
που πας. Κατάλαβες;!

225
00:14:50,222 --> 00:14:52,213
Υ- Ναι, λυπάμαι πολύ!

226
00:14:52,458 --> 00:14:53,948
Καλό παράδεισο...!

227
00:14:55,628 --> 00:14:57,721
Γεια, μαμά. Ματιά.

228
00:14:57,797 --> 00:14:58,593
Ε;

229
00:14:58,965 --> 00:15:00,956
Ω, μου. Είναι ήδη εκείνη η ώρα;

230
00:15:01,033 --> 00:15:01,829
Ε;

231
00:15:11,310 --> 00:15:12,641
Χμ; Πώς γίνεται;

232
00:15:17,216 --> 00:15:18,012
Πώς γίνεται;!

233
00:15:38,537 --> 00:15:39,526
Γειά σου;

234
00:15:41,574 --> 00:15:43,007
Δεσποινίς Yoshiyama;

235
00:15:56,722 --> 00:15:59,589
"Λευκό δαμάσκηνο και δύο καμέλιες" Αυτός ο πίνακας είναι προσωρινός
δεν είναι διαθέσιμο για προβολή λόγω αποκατάστασης. Μητροπολιτικό Μουσείο του Τόκιο

236
00:16:01,494 --> 00:16:03,860
Τώρα, χαλαρώστε.
Θα είναι αμέσως κάτω.

237
00:16:03,929 --> 00:16:04,918
Makoto!

238
00:16:05,431 --> 00:16:06,523
Θείτσα!

239
00:16:07,500 --> 00:16:08,933
Θεία Μάγισσα!

240
00:16:11,804 --> 00:16:14,739
Είμαι ζωντανός;!
Είμαι ζωντανός, σωστά;!

241
00:16:15,207 --> 00:16:17,641
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο για μένα, σωστά;

242
00:16:18,210 --> 00:16:20,178
Χμμ...

243
00:16:20,880 --> 00:16:23,280
Υπάρχει κάτι περίεργο
για τα κτυπήματα σου.

244
00:16:24,517 --> 00:16:26,485
Αυτό ήταν ένα άλμα χρόνου.

245
00:16:26,652 --> 00:16:27,778
Χρονικό άλμα;!

246
00:16:28,387 --> 00:16:31,220
- Ήταν έτοιμος να σε χτυπήσει τρένο, σωστά;
- Ναι.

247
00:16:31,290 --> 00:16:33,656
- Αφού σε πέταξαν από το ποδήλατό σου;
- Ναι!

248
00:16:33,726 --> 00:16:36,991
Αλλά όταν ήρθες,
είχες πάει λίγα λεπτά πίσω;

249
00:16:37,063 --> 00:16:39,691
- Σωστά!
- Αυτό λέτε άλμα χρόνου.

250
00:16:39,765 --> 00:16:43,132
- Βλέπετε, ο χρόνος δεν μπορεί ποτέ να αντιστραφεί.
- Να μην αντιστραφεί ποτέ;

251
00:16:43,202 --> 00:16:45,261
- Ο ίδιος ο χρόνος δεν γυρίζει πίσω.
- Χμ.

252
00:16:45,337 --> 00:16:48,397
Τι γύρισε λοιπόν το χρόνο πίσω
ήσουν εσύ ο ίδιος.

253
00:16:48,474 --> 00:16:51,807
Σημαίνει ότι πηδήξατε πίσω στο χρόνο
και επέστρεψε στο παρελθόν.

254
00:16:53,112 --> 00:16:54,079
Πραγματικά;

255
00:16:54,447 --> 00:16:56,142
Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο.

256
00:16:56,215 --> 00:16:59,514
Συμβαίνει σε πολλά κορίτσια
γύρω στην ηλικία σου.

257
00:17:01,954 --> 00:17:04,320
Αποκλείεται. Αποκλείεται.
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

258
00:17:04,390 --> 00:17:06,153
Μου συνέβη.

259
00:17:06,225 --> 00:17:07,715
Τι; Σοβαρά μιλάς;

260
00:17:07,793 --> 00:17:10,785
Όπως, ας πούμε ότι κοιμάσαι την Κυριακή.

261
00:17:11,897 --> 00:17:15,958
Και σκέφτεσαι, «Πραγματικά δεν το κάνω
θέλετε να κάνετε οτιδήποτε σήμερα. "Σωστά;

262
00:17:16,569 --> 00:17:18,764
Και πριν το καταλάβεις,
είναι βράδυ.

263
00:17:18,838 --> 00:17:20,465
Είναι αρκετά σοκ.

264
00:17:20,539 --> 00:17:23,997
Αναρωτιέσαι τι έγινε
στην πολύτιμη Κυριακή σας.

265
00:17:24,076 --> 00:17:27,307
Σοβαρά σου μιλάω,
οπότε εύχομαι να ακούσεις σοβαρά.

266
00:17:27,379 --> 00:17:29,074
Είναι καλό που είσαι ζωντανός.

267
00:17:30,316 --> 00:17:32,341
Τι θα έλεγες να φτιάξεις λίγο το κέφι;

268
00:17:41,861 --> 00:17:42,828
Γεια σου...

269
00:17:43,262 --> 00:17:44,229
Ναι;

270
00:17:44,930 --> 00:17:47,194
- Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;
- Εντάξει.

271
00:17:51,403 --> 00:17:53,200
Δείξε μου πώς το έκανες.

272
00:17:53,272 --> 00:17:54,569
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

273
00:17:54,640 --> 00:17:57,609
Είμαι σίγουρος ότι αν το καταφέρεις,
θα μπορούσες να το ξανακάνεις.

274
00:17:57,676 --> 00:17:59,644
Δεν γίνεται σου λέω!

275
00:18:05,718 --> 00:18:08,983
Αλλά στην πραγματικότητα το έκανες
πετάξτε στον αέρα, σωστά, Makoto;

276
00:18:19,565 --> 00:18:21,726
- Σαν αυτό;
- Ναι. Κόψτε αυτό το μέρος.

277
00:18:24,904 --> 00:18:27,099
Τι ήταν αυτό; Σεισμός;

278
00:18:43,856 --> 00:18:44,823
Ε;

279
00:18:46,025 --> 00:18:47,549
Όχι, Sis!

280
00:18:48,160 --> 00:18:50,355
Δεν πρέπει!

281
00:18:52,431 --> 00:18:53,796
λυπάμαι! λυπάμαι πολύ!

282
00:18:53,866 --> 00:18:55,731
- Για όλα φταίω εγώ!
- Τι;

283
00:18:55,801 --> 00:18:58,770
Ποιο είναι το κίνητρό σου;
Μήπως επειδή έφαγα την πουτίγκα σου;

284
00:18:58,838 --> 00:19:00,237
Μ- Κίνητρο;

285
00:19:00,306 --> 00:19:02,206
Δεν θέλω να πεθάνεις, Sis!

286
00:19:02,274 --> 00:19:03,536
Δεν θα πεθάνω!

287
00:19:03,609 --> 00:19:06,134
- Πού πας;
- Στο ψιλικατζίδικο!

288
00:19:06,212 --> 00:19:08,146
Αν θέλετε πουτίγκα,
Θα πάω να σου το πάρω.

289
00:19:08,214 --> 00:19:09,511
Δεν πειράζει αυτό.

290
00:19:09,582 --> 00:19:11,914
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

291
00:19:11,984 --> 00:19:15,249
- Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Δεν είμαι, δεν είμαι.

292
00:19:28,968 --> 00:19:29,935
Εδώ πάει!

293
00:19:32,137 --> 00:19:34,901
- Εκεί!
- Ωχ! Αυτό ήταν φοβερό!

294
00:19:34,974 --> 00:19:38,603
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Πώς θα μπορούσατε να κάνετε άλμα πίσω στο χρόνο;

295
00:19:38,677 --> 00:19:41,976
Δεν υπάρχει περίπτωση
πηδήξτε πίσω στο χρόνο. Αποκλείεται.

296
00:19:42,047 --> 00:19:45,312
Τουλάχιστον δεν είναι κάτι που μπορώ να κάνω.

297
00:19:54,093 --> 00:20:09,873
Αριστερά! Δικαίωμα! Αριστερά! Δικαίωμα! Αριστερά! Δικαίωμα!

298
00:20:23,122 --> 00:20:27,957
Πάω!

299
00:21:05,764 --> 00:21:06,731
Ωχ! Ωχ!

300
00:21:06,932 --> 00:21:08,365
Ωχ...!

301
00:21:10,102 --> 00:21:11,626
Πού είμαι; Οπου...

302
00:21:16,408 --> 00:21:18,137
Ω, είμαι σπίτι.

303
00:21:20,112 --> 00:21:20,678
Παρακαλώ φάτε μέχρι τις 12 Ιουλίου

304
00:21:20,713 --> 00:21:21,780
Παρακαλώ φάτε μέχρι τις 12 Ιουλίου
Πουτίγκα...

305
00:21:21,815 --> 00:21:23,247
Παρακαλώ φάτε μέχρι τις 12 Ιουλίου

306
00:21:24,083 --> 00:21:26,381
Η πουτίγκα μου είναι εδώ.
Που σημαίνει...

307
00:21:34,159 --> 00:21:36,559
Είναι Τρίτη 12 Ιουλίου.

308
00:21:36,628 --> 00:21:40,530
Σήμερα είναι η επέτειος του πότε
Η τυπική ώρα υιοθετήθηκε στην Ιαπωνία.

309
00:21:40,599 --> 00:21:41,964
Πίσω στο 1886...

310
00:21:49,775 --> 00:21:51,436
Να αυτή η πουτίγκα.

311
00:21:51,510 --> 00:21:54,172
- Μπορώ να το φάω;
- Δεν είναι της αδερφής σου;

312
00:21:54,246 --> 00:21:57,443
Είμαι σίγουρος ότι θα έχει
μια μπουκιά με τον Kousuke και αυτούς.

313
00:21:57,516 --> 00:21:59,746
Μπορώ να το έχω τότε; Ναι!

314
00:22:00,019 --> 00:22:02,453
Αποκλείεται! Αυτό είναι δικό μου!

315
00:22:02,521 --> 00:22:03,317
Ε;

316
00:22:03,722 --> 00:22:04,689
Makoto;

317
00:22:05,958 --> 00:22:07,448
Είσαι σπίτι;

318
00:22:20,339 --> 00:22:21,966
Αυτό πόνεσε...

319
00:22:22,608 --> 00:22:24,576
Η πουτίγκα!
Πού είναι η πουτίγκα;!

320
00:22:27,713 --> 00:22:29,146
Έχει φύγει.

321
00:22:29,214 --> 00:22:31,375
- Μόλις το είδες;
- Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα.

322
00:22:31,450 --> 00:22:35,147
- Ε; Τι εννοούσες;
- Αυτό το κορίτσι μόλις έκανε ένα καταπληκτικό άλμα.

323
00:22:35,220 --> 00:22:36,118
Το έκανε.

324
00:22:36,188 --> 00:22:37,780
Και εξαφανίστηκε
για ένα δευτερόλεπτο, σωστά;

325
00:22:37,856 --> 00:22:40,222
- Τι;!
- Γιατί να εξαφανιστεί;

326
00:22:40,292 --> 00:22:45,127
- Ορίστε πάλι με τα ψέματά σας.
- Δεν είναι ψέμα. το είδα.

327
00:22:45,364 --> 00:22:48,128
Τελικά πήδηξα;

328
00:23:10,889 --> 00:23:11,913
Υπέροχος!

329
00:23:11,990 --> 00:23:12,957
Αυτό είναι...

330
00:23:13,725 --> 00:23:14,851
Αυτό είναι...

331
00:23:15,394 --> 00:23:16,861
...δεν είναι όνειρο.

332
00:23:18,864 --> 00:23:21,833
μπορώ να πηδήξω.
Μπορώ να πηδήξω στο χρόνο!

333
00:23:25,504 --> 00:23:26,801
φεύγω!

334
00:23:27,573 --> 00:23:28,540
Τα λέμε αργότερα!

335
00:23:29,141 --> 00:23:30,267
Τα λέμε.

336
00:23:36,815 --> 00:23:39,409
- Ε; Τι ώρα είναι;
- Γιατί;

337
00:23:39,485 --> 00:23:44,149
Λοιπόν, γιατί σήμερα,
13 Ιουλίου είναι μια «Ωραία μέρα»...

338
00:23:56,435 --> 00:23:57,402
Καλημέρα!

339
00:23:58,437 --> 00:24:00,132
-Καλημέρα!
- Ε;

340
00:24:00,506 --> 00:24:02,235
- Καλημέρα!
- Ε;

341
00:24:02,908 --> 00:24:03,738
το πρωί.

342
00:24:03,809 --> 00:24:05,299
Καλημέρα!

343
00:24:10,949 --> 00:24:11,745
Ε;

344
00:24:11,917 --> 00:24:13,748
Για άλλη μια φορά, στην αρχή του χρόνου.

345
00:24:13,819 --> 00:24:15,980
Θα ήταν πιο αναζωογονητικό
αν ερχόσουν αργά.

346
00:24:16,054 --> 00:24:17,385
Είσαι νωρίς, Kousuke.

347
00:24:17,456 --> 00:24:20,391
- Τραντάξατε σωστά σήμερα το πρωί;
- Σταμάτα να αστειεύεσαι...

348
00:24:20,459 --> 00:24:22,017
...και προσπάθησε να σηκωθείς νωρίτερα.

349
00:24:22,094 --> 00:24:25,063
Τι;! Γιατί είσαι
τόσο νωρίς σήμερα το πρωί;

350
00:24:27,466 --> 00:24:28,398
Ε;

351
00:24:29,168 --> 00:24:30,635
- Χμ;
- Ωχ!

352
00:24:30,702 --> 00:24:32,670
τελείωσα όλα!

353
00:24:33,272 --> 00:24:34,170
Ε;

354
00:24:39,211 --> 00:24:40,200
Τακασέ...

355
00:24:40,279 --> 00:24:42,474
- Ε;
- Μπορούμε να αλλάξουμε ομάδες;

356
00:24:42,548 --> 00:24:44,345
Σίγουρα, αλλά... Γιατί;

357
00:24:45,884 --> 00:24:47,317
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

358
00:24:51,456 --> 00:24:53,981
- Είναι φωτιά!
- Μην πανικοβάλλεστε! Κλείστε το γκάζι!

359
00:24:54,059 --> 00:24:56,357
- Τακάσε, χρησιμοποίησε τον πυροσβεστήρα!
- Α, ναι!

360
00:25:00,632 --> 00:25:03,328
Ηλίθιε, Τακάσε!
Θα πληρώσεις!

361
00:25:03,402 --> 00:25:04,391
S- Συγγνώμη!

362
00:25:06,672 --> 00:25:08,469
Σχετικά με το Chiaki...

363
00:25:08,774 --> 00:25:11,743
Έχω άλλα πράγματα
στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.

364
00:25:11,810 --> 00:25:12,674
Ε;

365
00:25:12,744 --> 00:25:13,540
Εκεί!

366
00:25:16,048 --> 00:25:17,015
Τι το...;

367
00:25:17,583 --> 00:25:19,483
Α- Είσαι καλά;

368
00:25:24,990 --> 00:25:26,048
Makoto, αποφάσισες...

369
00:25:26,124 --> 00:25:28,558
...για το αν θα πάτε με
ελεύθερες τέχνες ή επιστήμες;

370
00:25:28,627 --> 00:25:32,188
- Νομίζω ότι μπορεί να σπουδάσω στο εξωτερικό.
- Τι;! Τι είναι αυτό ξαφνικά;

371
00:25:32,264 --> 00:25:34,459
Ξέρεις, σαν ένα πρόγραμμα ανταλλαγής.

372
00:25:34,533 --> 00:25:37,832
Τι λες;
Απέτυχες Αγγλικά επιπέδου 3.

373
00:25:37,903 --> 00:25:41,168
Ω, έλα.
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.

374
00:25:41,240 --> 00:25:42,104
Γεια σου, Makoto!

375
00:25:42,174 --> 00:25:43,539
Ερχομός!

376
00:25:44,776 --> 00:25:46,641
Μια σόδα πεπόνι και δύο κόλα.

377
00:25:46,712 --> 00:25:49,442
Γιατί κάνουμε καραόκε
αντί να παίζεις μπέιζμπολ;

378
00:25:49,514 --> 00:25:51,539
Μπορούμε να παίξουμε μπέιζμπολ μετά το καραόκε.

379
00:25:51,617 --> 00:25:55,018
Τι είδους γεμάτο τζάμπα πρόγραμμα
είναι αυτό; Δεν θέλω κανένα ρόλο σε αυτό.

380
00:25:55,087 --> 00:25:57,282
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.

381
00:25:57,389 --> 00:26:00,881
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.

382
00:26:00,959 --> 00:26:03,484
- Γεια;
- Ο χρόνος σας τελειώνει σε πέντε λεπτά.

383
00:26:03,562 --> 00:26:06,030
- Α, θα φύγουμε τότε.
- Ώρα;

384
00:26:06,732 --> 00:26:08,700
Μια σόδα πεπόνι και δύο κόλα.

385
00:26:08,767 --> 00:26:12,066
Γιατί κάνουμε καραόκε
αντί να παίζεις μπέιζμπολ;

386
00:26:12,137 --> 00:26:12,933
Ωχ!

387
00:26:15,407 --> 00:26:17,136
Τι κάνεις, Μακότο;

388
00:26:17,209 --> 00:26:19,177
Τίποτα! Δηλαδή, μόλις έπεσα.

389
00:26:19,244 --> 00:26:22,179
Πώς μπόρεσες να πέσεις έτσι;!
Εννοώ, απλά καθόσουν εδώ...

390
00:26:22,247 --> 00:26:23,942
Ποιος νοιάζεται;!
Θα συνεχίσω να τραγουδάω!

391
00:26:24,016 --> 00:26:25,881
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.

392
00:26:25,951 --> 00:26:27,509
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν...

393
00:26:27,586 --> 00:26:30,146
- Γεια;
- Ο χρόνος σας τελειώνει σε πέντε λεπτά.

394
00:26:30,222 --> 00:26:34,283
- Α, τότε...
- Α, τότε θα πάμε σπίτι...

395
00:26:34,559 --> 00:26:36,322
Όχι! Ωχ!

396
00:26:38,096 --> 00:26:39,859
Τι κάνεις, Μακότο;

397
00:26:39,931 --> 00:26:41,125
Μόλις έπεσα.

398
00:26:41,199 --> 00:26:44,362
Πώς μπόρεσες να πέσεις έτσι;!
Εννοώ, απλά καθόσουν εδώ...

399
00:26:44,436 --> 00:26:47,496
Θα συνεχίσω να τραγουδάω!
Θα κάνω εκατό τραγούδια!

400
00:26:48,640 --> 00:26:50,039
Ε, με συγχωρείτε.

401
00:26:50,108 --> 00:26:53,805
Θα έχουμε μια σόδα πεπόνι,
μια κόλα και μια μπύρα τζίντζερ.

402
00:26:54,780 --> 00:26:56,543
Είμαι σπίτι...

403
00:26:56,748 --> 00:26:59,717
- Τι συμβαίνει με αυτή τη φωνή;
- Τραγουδώντας καραόκε.

404
00:26:59,785 --> 00:27:02,310
Πόσο καιρό τραγουδούσες
για να γίνει έτσι;

405
00:27:02,387 --> 00:27:03,786
Περίπου δέκα ώρες.

406
00:27:03,855 --> 00:27:05,516
Μην είσαι ανόητος.

407
00:27:05,590 --> 00:27:06,989
έχω εξαντληθεί.

408
00:27:07,059 --> 00:27:09,550
- Τι είναι για δείπνο;
- Κοτόπουλο και λαχανικά στιφάδο.

409
00:27:09,628 --> 00:27:10,560
Τι;!

410
00:27:10,629 --> 00:27:13,325
Γιατί δεν κάνουμε teppanyaki
ή κάτι;

411
00:27:13,398 --> 00:27:14,922
Το είχαμε πριν από δύο μέρες.

412
00:27:15,000 --> 00:27:18,163
- Ααα, θέλω teppanyaki...
- Παραπονιέσαι πολύ.

413
00:27:18,236 --> 00:27:21,205
Θα μπορούσες να έρθεις σπίτι
νωρίτερα και βοήθησε.

414
00:27:21,940 --> 00:27:22,736
Χα!

415
00:27:23,642 --> 00:27:26,304
- Ε-Τι συμβαίνει;
- Ε; Ε, τίποτα.

416
00:27:26,378 --> 00:27:27,606
Εκπληκτική επιτυχία!

417
00:27:28,013 --> 00:27:31,210
Αυτό είναι!
Ευχαριστώ πολύ!

418
00:27:37,289 --> 00:27:38,085
Εκεί!

419
00:27:39,091 --> 00:27:39,887
Ναί!

420
00:27:40,292 --> 00:27:42,260
Γιατί πιάνεις μόνο το δικό μου;!

421
00:27:42,327 --> 00:27:45,160
- Φτου! Δεκάρα!
- Είμαι κατάπληκτος που μπορεί να πιάσει έτσι.

422
00:27:45,230 --> 00:27:46,788
Wham! Εκεί! Ναι!

423
00:27:46,865 --> 00:27:47,957
Όχι πάλι!

424
00:27:48,033 --> 00:27:50,092
Πώς μπορείτε να διαβάσετε τα φωνητικά μου;!

425
00:27:50,168 --> 00:27:52,193
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να κρυφτείς από μένα!

426
00:27:52,270 --> 00:27:54,238
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να δω!

427
00:27:54,306 --> 00:27:56,706
Θα νικήσω οποιονδήποτε, κάθε φορά!

428
00:27:57,409 --> 00:27:59,036
Τι φωνάζει;

429
00:28:18,597 --> 00:28:21,225
Αρτοσκευάσματα από την A Tes Souhaits.
Τα πήγες όλα έξω.

430
00:28:21,299 --> 00:28:22,288
Μην ανησυχείτε για αυτό.

431
00:28:22,367 --> 00:28:24,801
Είναι ο τρόπος μου να πω
ευχαριστώ για όλες τις συμβουλές.

432
00:28:24,870 --> 00:28:27,839
Κι ας ξοδέψω
όλα τα λεφτά του επιδόματος...

433
00:28:27,906 --> 00:28:30,636
...το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάω
πίσω στην ημέρα του επιδόματος μου!

434
00:28:30,709 --> 00:28:32,973
Τότε παίρνω όλα τα χρήματα πίσω!

435
00:28:33,345 --> 00:28:35,313
Μπορώ να πηδήξω με όποιον τρόπο θέλω!

436
00:28:35,380 --> 00:28:37,405
Μπορώ να κοιμηθώ και να κρατήσω
πατώντας το κουμπί αναβολής.

437
00:28:37,482 --> 00:28:39,473
Δεν χρειάζεται να επιστρέψω ποτέ
για πράγματα που ξέχασα.

438
00:28:39,551 --> 00:28:42,019
Και προσφορές ό,τι μπορείς να φας
μην τελειώνεις άλλο σε 90 λεπτά!

439
00:28:42,087 --> 00:28:45,022
Α, και αν ξεχάσετε να μαγνητοφωνήσετε
μια παράσταση ή κάτι τέτοιο...

440
00:28:45,090 --> 00:28:46,648
...απλά ρωτήστε με και θα το κάνω.

441
00:28:46,725 --> 00:28:48,625
- Δόξα τω Θεώ.
- Γιατί;

442
00:28:48,693 --> 00:28:51,025
Δεν φαίνεται να χρησιμοποιείτε
τις ικανότητές σας για οτιδήποτε μεγάλο.

443
00:28:51,096 --> 00:28:54,896
Τι λες;!
Θέλω να πω, αυτή τη φορά το άλμα είναι το καλύτερο!

444
00:28:54,966 --> 00:28:56,900
Δεν το χορταίνω!

445
00:28:56,968 --> 00:29:00,665
Κάθε μέρα είναι πολύ διασκεδαστική!
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω!

446
00:29:05,277 --> 00:29:07,245
Ίσως υπάρχει κάποιος εκεί έξω...

447
00:29:07,312 --> 00:29:09,837
...που περνάει δύσκολα
λόγω των καλών σας στιγμών;

448
00:29:09,915 --> 00:29:10,779
Τι;

449
00:29:12,484 --> 00:29:13,951
Νομίζεις ότι υπάρχει;

450
00:29:14,019 --> 00:29:14,986
Ποιος ξέρει;

451
00:29:19,090 --> 00:29:20,057
Αυτό είναι καλό.

452
00:29:21,259 --> 00:29:24,285
Δεν μπορεί να υπάρχει!
Και επιπλέον, όλα θα πάνε καλά.

453
00:29:24,362 --> 00:29:25,989
Θέλω να πω, μπορώ πάντα να επιστρέψω.

454
00:29:26,064 --> 00:29:29,033
Μπορώ να επαναφέρω τα πράγματα
όσες φορές θέλω.

455
00:29:35,240 --> 00:29:37,208
Δες αυτό! Αυτό είναι τέλειο!

456
00:29:37,275 --> 00:29:39,243
Θα πρέπει να περιμένετε ένα χρόνο
αν χάσετε αυτή την ευκαιρία.

457
00:29:39,311 --> 00:29:41,336
επρόκειτο να
πες του σήμερα, σωστά;

458
00:29:41,413 --> 00:29:43,643
- Ναι.
- Πρέπει να του δώσεις μια καλή χαραμάδα.

459
00:29:43,715 --> 00:29:45,307
Σπάσε το και μετά τι;

460
00:29:45,383 --> 00:29:46,873
Σεμπάι!

461
00:29:48,086 --> 00:29:49,212
-Εγώ;
- Όχι!

462
00:29:50,021 --> 00:29:52,353
Εμ...
Λοιπόν...

463
00:29:52,757 --> 00:29:53,724
Κάχο!

464
00:29:54,159 --> 00:29:54,955
Ναι.

465
00:29:55,494 --> 00:29:56,961
Εμείς θα προχωρήσουμε!

466
00:29:57,796 --> 00:29:58,763
Εντάξει!

467
00:29:59,498 --> 00:30:02,695
- Τι συμβαίνει με αυτά τα κορίτσια;
- Ας ξεκινήσουμε.

468
00:30:05,036 --> 00:30:08,938
Αρκετά με αυτό το κοριτσίστικο ρίξιμο.
Βάλτε τον ώμο σας σε αυτό.

469
00:30:14,946 --> 00:30:15,742
Γεια σου.

470
00:30:16,081 --> 00:30:17,514
Άργησες!

471
00:30:17,582 --> 00:30:18,742
Συγνώμη.

472
00:30:18,817 --> 00:30:20,307
Λοιπόν...

473
00:30:20,385 --> 00:30:21,352
Αυτά τα κορίτσια;

474
00:30:21,686 --> 00:30:23,984
Μόλις juniors από τον Εθελοντικό Όμιλο.

475
00:30:24,055 --> 00:30:26,250
Δικαίωμα. Τι ήθελαν;

476
00:30:26,324 --> 00:30:29,987
Ήθελαν να μάθουν
αν έβγαινα μαζί σου.

477
00:30:30,061 --> 00:30:32,222
Τι;! Δεν θα βγούμε, σωστά;

478
00:30:32,297 --> 00:30:35,460
- Αυτό τους είπα.
- Και; Κάτι άλλο;

479
00:30:35,534 --> 00:30:37,502
Δεν ξέρω γιατί, αλλά...

480
00:30:38,803 --> 00:30:39,770
...μου ζήτησε να βγούμε.

481
00:30:39,838 --> 00:30:42,363
- Μπράβο!
- Σοβαρά μιλάς;

482
00:30:42,440 --> 00:30:44,601
- Λοιπόν, τι είπες;
- Είπε ότι δεν μπορώ να βγω μαζί της.

483
00:30:44,676 --> 00:30:46,576
Τι;! Είσαι τόσο κακός!

484
00:30:46,645 --> 00:30:47,737
Χαλαρώστε.

485
00:30:47,812 --> 00:30:50,781
- Χρειάστηκε κότσια να σας ζητήσω να βγείτε!
- Γιατί είπες όχι;!

486
00:30:50,849 --> 00:30:52,612
Σίγουρα θα έβγαινα μαζί της!

487
00:30:52,684 --> 00:30:53,776
Δηλαδή έλα...

488
00:30:53,852 --> 00:30:57,288
Αλλά μοιάζει με αυτό το κορίτσι
σου άρεσε στο Γυμνάσιο.

489
00:30:57,389 --> 00:30:58,981
Όχι, δεν το κάνει!

490
00:31:01,526 --> 00:31:03,824
Μην έρχεσαι κλαίγοντας
αν αλλάξεις γνώμη...

491
00:31:03,895 --> 00:31:05,157
...και είναι πολύ αργά.

492
00:31:05,230 --> 00:31:07,027
Μπορείτε να αφήσετε το θέμα τώρα.

493
00:31:07,265 --> 00:31:08,232
Τα λέμε.

494
00:31:08,500 --> 00:31:09,524
Ναι.

495
00:31:20,045 --> 00:31:21,842
Γεια, που είναι το ποδήλατό σου;

496
00:31:21,913 --> 00:31:23,972
- Κάτι συνέβη.
- Ανέβα στην πλάτη τότε.

497
00:31:24,049 --> 00:31:26,847
Θα με πας σπίτι;
Τυχερή μου!

498
00:31:33,825 --> 00:31:36,123
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν τον ενδιέφερε;

499
00:31:36,194 --> 00:31:38,890
Αν ο Κουσουκέ πει ότι δεν είναι,
τότε δεν είναι.

500
00:31:39,531 --> 00:31:41,795
- Είμαι λίγο ανακουφισμένος.
- Γιατί;

501
00:31:41,866 --> 00:31:44,460
Αν αποκτήσει κοπέλα,
θα της φερόταν καλά, σωστά;

502
00:31:44,536 --> 00:31:45,969
Είναι τέτοιος τύπος.

503
00:31:46,037 --> 00:31:48,403
Τότε δεν θα μπορούμε
παίξε μπέιζμπολ πια.

504
00:31:48,473 --> 00:31:51,931
Υποθέτω ότι πετάω την μπάλα τριγύρω
δεν θα μετρούσε ως μπέιζμπολ.

505
00:31:54,312 --> 00:31:55,904
Δεν ξέρω.

506
00:31:55,981 --> 00:31:59,348
Σκέφτηκα ότι ίσως οι τρεις μας
θα ήταν πάντα μαζί.

507
00:32:00,485 --> 00:32:03,249
θα μας έλεγε ο Κουσούκε
μακριά γιατί άργησα...

508
00:32:03,488 --> 00:32:06,855
...και θα με πείραζες γιατί όχι
να μπορείς να πιάσεις την μπάλα...

509
00:32:16,134 --> 00:32:17,101
Μακότο...

510
00:32:17,168 --> 00:32:18,066
Χμ;

511
00:32:18,136 --> 00:32:21,503
Τι θα έλεγες να βγεις μαζί μου;

512
00:32:30,849 --> 00:32:32,111
Σταματήστε το ποδήλατο.

513
00:32:33,184 --> 00:32:34,651
Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο.

514
00:32:40,792 --> 00:32:42,259
- Τι ήταν αυτό;
- Ε;

515
00:32:42,327 --> 00:32:44,887
- Αυτό που μόλις είπες.
- Θέλεις να βγούμε;

516
00:32:44,963 --> 00:32:47,363
Πώς φτάσαμε να μιλάμε για αυτό;

517
00:32:47,432 --> 00:32:50,833
μιλούσατε για
τι θα γινόταν αν ο Κουσούκε είχε κοπέλα.

518
00:32:50,902 --> 00:32:53,803
Δεν είμαι τόσο άσχημος, έτσι;

519
00:32:54,773 --> 00:32:55,740
Σοβαρός;

520
00:32:55,807 --> 00:32:56,774
Σοβαρός.

521
00:33:08,420 --> 00:33:10,388
W- W-Περίμενε ένα λεπτό!

522
00:33:13,825 --> 00:33:15,850
Τι είναι τώρα;

523
00:33:16,861 --> 00:33:17,828
Ε;

524
00:33:20,765 --> 00:33:21,732
Makoto;

525
00:33:26,171 --> 00:33:26,967
Ωχ!

526
00:33:29,741 --> 00:33:30,799
Ε;

527
00:33:30,875 --> 00:33:32,843
Τι στο διάολο κάνεις;!

528
00:33:33,311 --> 00:33:34,005
Τίποτα.

529
00:33:34,679 --> 00:33:36,909
Μην έρχεσαι κλαίγοντας
αν αλλάξεις γνώμη...

530
00:33:36,981 --> 00:33:38,005
...και είναι πολύ αργά.

531
00:33:38,083 --> 00:33:40,244
Μπορείτε να αφήσετε το θέμα τώρα.

532
00:33:40,318 --> 00:33:41,285
Τα λέμε.

533
00:33:41,352 --> 00:33:42,319
Ναι.

534
00:33:46,157 --> 00:33:48,125
Γεια, που είναι το ποδήλατό σου;

535
00:33:48,326 --> 00:33:49,850
Ανέβα στην πλάτη.

536
00:33:52,831 --> 00:33:55,629
Πώς τόλμησε ο Kousuke να με νικήσει σε αυτό.

537
00:33:55,700 --> 00:33:58,897
Δεν είναι σαν να έχει βρεθεί
ο ίδιος φίλη.

538
00:33:58,970 --> 00:34:00,403
Αυτό λέει τώρα...

539
00:34:00,472 --> 00:34:03,236
...αλλά βάζω στοίχημα αν έχει ένα,
θα την διάλεγε από πάνω μας.

540
00:34:03,308 --> 00:34:05,242
- Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.
- Ανάθεμα.

541
00:34:05,310 --> 00:34:08,473
Χωρίς τον Kousuke,
θα μπορούσαμε μόνο να πετάξουμε την μπάλα.

542
00:34:08,546 --> 00:34:10,343
Μπορείς να το σκεφτείς...

543
00:34:10,415 --> 00:34:12,610
...όταν αποκτήσει κοπέλα.

544
00:34:12,684 --> 00:34:15,152
Λοιπόν, υποθέτω ότι αν πάρει ένα,
τότε αυτό είναι.

545
00:34:15,220 --> 00:34:16,448
Τότε λοιπόν ο Μακότο...

546
00:34:16,521 --> 00:34:21,288
...τι θα λέγατε να βγείτε μαζί μου;
- Όπως είπα, γιατί το συζητάμε αυτό;!

547
00:34:23,394 --> 00:34:25,157
Αυτό λέει τώρα...

548
00:34:25,230 --> 00:34:27,926
...αλλά βάζω στοίχημα αν έχει ένα,
θα την διάλεγε από πάνω μας.

549
00:34:27,999 --> 00:34:30,900
Χ- Γεια, ξέρεις τι;
Η αδερφή μου είναι εντελώς ηλίθια!

550
00:34:30,969 --> 00:34:33,767
Ε; Απλώς μιλούσα για τον Kousuke.

551
00:34:33,838 --> 00:34:35,897
Ας μιλήσουμε για την αδερφή μου.

552
00:34:35,974 --> 00:34:37,999
Αν ο Kousuke βρεθεί φίλη...

553
00:34:38,076 --> 00:34:39,737
Ξέρεις αδερφή μου...!

554
00:34:39,811 --> 00:34:41,745
Θέλεις να βγεις μαζί μου;!

555
00:34:44,349 --> 00:34:46,874
Μην έρχεσαι κλαίγοντας
αν αλλάξεις γνώμη...

556
00:34:46,951 --> 00:34:48,282
...και είναι πολύ αργά.

557
00:34:48,820 --> 00:34:50,788
Μπορείτε να αφήσετε το θέμα τώρα.

558
00:34:51,623 --> 00:34:53,250
Ε; Makoto;

559
00:34:53,324 --> 00:34:55,189
- Ανέβα στην πλάτη.
- Όχι ευχαριστώ.

560
00:34:55,260 --> 00:34:58,058
Γεια, τι συμβαίνει
ξαφνικά;

561
00:35:00,098 --> 00:35:01,622
Τι συμβαίνει με αυτήν;

562
00:35:01,699 --> 00:35:04,190
- Εσύ φταις!
- Πώς έτσι;!

563
00:35:08,540 --> 00:35:11,771
Πάντα πίστευα ότι σου άρεσε η Chiaki.

564
00:35:11,843 --> 00:35:15,040
Δεν είπες ότι έπρεπε
μείνε δίπλα του...

565
00:35:15,113 --> 00:35:19,015
... έτσι θα μείνει μακριά από προβλήματα;
- Μπορεί να το είχα ξαναπεί.

566
00:35:19,083 --> 00:35:22,348
Γιατί προσποιείται ότι δεν ρώτησε ποτέ;
Απλά βγες μαζί του.

567
00:35:22,420 --> 00:35:24,445
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Αποκλείεται! Αποκλείεται!
- Γιατί όχι;

568
00:35:24,522 --> 00:35:28,686
Δεν μπορώ να φανταστώ Chiaki
να είσαι κάτι παραπάνω από φίλος.

569
00:35:28,760 --> 00:35:29,556
Αν δεν βγει...

570
00:35:29,627 --> 00:35:31,595
...απλά γυρίστε τον χρόνο πίσω.

571
00:35:31,663 --> 00:35:34,962
- Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις.
- Δεν χρειάζεται να ασχοληθώ με αυτό.

572
00:35:35,033 --> 00:35:37,900
Μερικές φορές μπορείς να ερωτευτείς
κάποιος που λέει ότι σε αγαπάει.

573
00:35:37,969 --> 00:35:39,664
Δεν θα γίνει! Ποτέ!

574
00:35:39,737 --> 00:35:40,704
βλέπω.

575
00:35:41,072 --> 00:35:43,768
Άρα προσποιείσαι
δεν έγινε ποτέ.

576
00:35:43,842 --> 00:35:45,309
Καημένη η Χιάκη.

577
00:35:45,376 --> 00:35:48,834
Και αφού πήρε το θάρρος
να σου πει πώς ένιωθε.

578
00:35:50,515 --> 00:35:54,110
Αλλά υποθέτω ότι δεν το κάνει
συνειδητοποίησε ακόμη και ότι το έκανε.

579
00:35:59,157 --> 00:36:02,490
Η Χιακή ήρθε στο σχολείο μας
αυτή την άνοιξη, σωστά;

580
00:36:02,560 --> 00:36:03,356
Ναι.

581
00:36:03,428 --> 00:36:05,862
Άκουσα ότι ήταν
μεταφέροντας πολλά σχολεία.

582
00:36:05,930 --> 00:36:06,794
Προφανώς.

583
00:36:06,865 --> 00:36:09,595
Αληθεύουν οι φήμες
για την επιστροφή του από το εξωτερικό;

584
00:36:09,667 --> 00:36:13,068
Αμφιβάλλω.
Δεν είναι πολύ λαμπερός, για παράδειγμα.

585
00:36:13,137 --> 00:36:14,434
- Δεν είναι αλήθεια, ε;
- Δεν είναι αλήθεια.

586
00:36:14,505 --> 00:36:17,406
Αναρωτιέμαι αν έγινε κάτι
σε αυτόν στο τελευταίο του σχολείο;

587
00:36:17,475 --> 00:36:20,410
- Γιατί δεν τον ρωτάς;
- «Καζ, δεν έχω το email του.

588
00:36:20,478 --> 00:36:22,036
Είσαι στην ίδια τάξη.

589
00:36:22,113 --> 00:36:24,343
Αλλά είστε πολύ καλοί φίλοι μαζί του.

590
00:36:24,415 --> 00:36:26,383
Αλλά δεν θα τον ρωτούσα
κάτι τέτοιο.

591
00:36:26,451 --> 00:36:29,011
- Και δεν θα έλεγα ότι είμαστε καλοί φίλοι.
- Αυτό είναι ψέμα.

592
00:36:29,087 --> 00:36:32,147
Δεν είναι ψέμα. εννοώ...

593
00:36:39,097 --> 00:36:40,359
Σταμάτα το!

594
00:36:40,431 --> 00:36:43,025
- Δεν μπορώ να το σταματήσω!
- Εσύ φταις για όλα!

595
00:36:43,101 --> 00:36:46,696
- Του επιστρέφουν!
- Σταματήστε ρε παιδιά!

596
00:36:46,771 --> 00:36:48,739
Κοίτα, γυρίζει τον κώλο του προς το μέρος μας!

597
00:36:51,109 --> 00:36:52,576
- Ποιος το έκλεισε;
- Ε;

598
00:36:52,644 --> 00:36:53,736
Ε;

599
00:36:54,545 --> 00:36:55,512
Είναι η Mamiya.

600
00:36:56,581 --> 00:36:58,549
Είστε έτοιμοι;

601
00:37:01,286 --> 00:37:03,516
- Την επόμενη φορά, Τακάσε.
-Τα λέμε.

602
00:37:05,089 --> 00:37:07,922
Αυτό είναι πολύ κακό.
Είσαι τελείως μούσκεμα.

603
00:37:08,226 --> 00:37:10,091
Είσαι καλά, Τακάσε;

604
00:37:10,161 --> 00:37:12,152
Μου έριξαν κόλα χθες.

605
00:37:12,230 --> 00:37:14,698
Αλλά κατάφερα να ρίξω ένα latte πίσω.

606
00:37:14,766 --> 00:37:17,929
Σε κυνηγούσαν
εξαιτίας αυτού. Δικαίωμα;

607
00:37:18,002 --> 00:37:19,401
Γεια σου, Makoto!

608
00:37:20,905 --> 00:37:25,501
Είδατε το βραδινό παιχνίδι χθες το βράδυ;
Ότι ο Σάιτο έβαλε σίγουρα το σφίξιμο.

609
00:37:25,576 --> 00:37:26,543
Χμ;

610
00:37:27,445 --> 00:37:30,676
-Μόλις κοίταξες αλλού;
- Όχι, δεν το έκανα.

611
00:37:30,748 --> 00:37:32,238
τι κάνεις;

612
00:37:32,317 --> 00:37:33,284
Τίποτα.

613
00:37:33,384 --> 00:37:36,979
Τι συμβαίνει; Πες μου.
Τι είναι το μανίκι σου;

614
00:37:37,055 --> 00:37:38,522
Είπα, τίποτα!

615
00:37:39,223 --> 00:37:40,190
Ε;

616
00:37:42,293 --> 00:37:43,817
Τι συμβαίνει;

617
00:37:46,798 --> 00:37:48,561
Κόννο, εσύ...!

618
00:37:49,500 --> 00:37:52,697
Γιατί μου ζήτησες να τηγανίσω την τεμπούρα;

619
00:37:52,770 --> 00:37:55,466
Ε, δεν το σκέφτηκα
αυτό θα γινόταν!

620
00:37:55,540 --> 00:37:57,132
Εσύ φταις για όλα αυτά, ηλίθιε!

621
00:37:57,208 --> 00:38:00,939
Τι;! Ποιον λες ηλίθιο;!
Συνέχισε έτσι και θα το πετάξω!

622
00:38:01,012 --> 00:38:01,842
Γεια σου. Ερχομαι!

623
00:38:01,913 --> 00:38:03,005
Πρόστιμο! Πέτα το!

624
00:38:06,451 --> 00:38:08,282
Συγνώμη. Δεν εννοούσε.

625
00:38:09,420 --> 00:38:10,409
Ηλίθιε!

626
00:38:11,556 --> 00:38:15,151
Αυτός ο τύπος είναι πολύ αγενής.
Αποκαλεί τους πάντες ηλίθια.

627
00:38:15,226 --> 00:38:17,353
Πάντα με λες ηλίθιο.

628
00:38:18,129 --> 00:38:20,097
Ναι, αλλά το λέω από αγάπη.

629
00:38:24,502 --> 00:38:27,471
Που γύρισες;
Με αφήνεις ξεκρέμαστο.

630
00:38:27,538 --> 00:38:30,701
Δεν είναι λίγο ξεκούραστη σήμερα;
Δεν το νομίζεις, Hayakawa;

631
00:38:30,775 --> 00:38:32,902
Ω, ε... ναι, όντως.

632
00:38:32,977 --> 00:38:37,107
- Τι συμβαίνει με την ευγενική κουβέντα;
- Λοιπόν, δεν έχουμε μιλήσει πολύ πριν.

633
00:39:17,555 --> 00:39:18,852
Makoto!

634
00:39:23,061 --> 00:39:24,323
Δεν είναι εδώ.

635
00:39:24,395 --> 00:39:25,919
Γιατί δεν είναι εδώ;

636
00:39:25,997 --> 00:39:28,261
- Έγινε κάτι;
- Ε;

637
00:39:28,332 --> 00:39:29,356
Όχι! Τίποτα!

638
00:39:29,434 --> 00:39:32,335
Βάζω στοίχημα ότι είπες κάτι τέτοιο
την νευρίασε.

639
00:39:32,403 --> 00:39:34,098
Μην πείτε ότι έχει μεγάλα πόδια.

640
00:39:34,172 --> 00:39:37,630
- Έχει αυτοσυνειδησία γι' αυτό.
- Είπα, δεν υπήρχε τίποτα!

641
00:39:38,376 --> 00:39:39,343
Τίποτα!

642
00:39:42,880 --> 00:39:44,472
Τουλάχιστον δεν νομίζω...

643
00:39:45,450 --> 00:39:46,348
Ωχ...!

644
00:39:49,587 --> 00:39:50,781
Πέτα το πίσω!

645
00:39:54,292 --> 00:39:56,556
Δεν μπορώ να πετάξω ενώ σκέφτομαι.

646
00:40:00,598 --> 00:40:03,032
Δεν ξέρω... απλά δεν το καταλαβαίνω.

647
00:40:22,687 --> 00:40:23,786
Ω, είναι απλώς ο Γιούρι.

648
00:40:23,821 --> 00:40:24,655
Γραμματοκιβώτιο: Κάτι σπουδαίο συνέβη σήμερα!
Τι να κάνω;! Ω, είναι απλώς ο Γιούρι.

649
00:40:24,689 --> 00:40:27,692
Γραμματοκιβώτιο: Κάτι σπουδαίο συνέβη σήμερα! Τι
να κάνω;! «Κάτι σπουδαίο συνέβη σήμερα!»

650
00:40:27,727 --> 00:40:28,249
«Κάτι σπουδαίο συνέβη σήμερα!»

651
00:40:28,326 --> 00:40:29,315
Κάτι σπουδαίο;

652
00:40:29,694 --> 00:40:32,663
Απάντηση μέσω αλληλογραφίας - Κείμενο:
Καλά;! Τι;! Πες μου!

653
00:40:32,730 --> 00:40:34,391
Απάντηση αλληλογραφίας - Η αλληλογραφία εστάλη.

654
00:40:41,739 --> 00:40:45,607
Γειά σου; Ω, γεια. Ναι. Εμμένω.

655
00:40:45,977 --> 00:40:47,672
Ναι... Ναι...

656
00:40:57,155 --> 00:40:59,123
Αναρωτιέμαι τι ήταν;

657
00:41:02,326 --> 00:41:05,420
Βιάσου, πάμε!
Θα ξεπουληθούν!

658
00:41:05,496 --> 00:41:08,693
Εμ, δεν νιώθω
πολύ καλό σήμερα.

659
00:41:08,766 --> 00:41:10,199
Τι;! Θέλεις να πας
στο γραφείο της νοσοκόμας;

660
00:41:10,268 --> 00:41:12,668
Ω! Ε, είμαι καλά. θα είμαι εντάξει.

661
00:41:35,893 --> 00:41:40,762
- Ας βιαστείτε! Αυτό είναι κάτι που πρέπει να δείτε!
- Τι είναι;

662
00:41:41,132 --> 00:41:43,600
- Έτσι, έτσι!
-Τι συμβαίνει;

663
00:41:54,612 --> 00:41:56,239
Σταμάτα, Τακάσε!

664
00:41:57,848 --> 00:42:00,578
Είστε αυτοί που δεν σταμάτησαν
όταν σου το ζήτησα!

665
00:42:00,918 --> 00:42:03,079
Εντάξει! Κάναμε λάθος!

666
00:42:03,154 --> 00:42:05,349
Τότε γιατί το έκανες
στην πρώτη θέση;

667
00:42:05,423 --> 00:42:07,288
- Αυτός ο τύπος τα έχασε.
- Κάλεσε κάποιος δάσκαλο;

668
00:42:07,358 --> 00:42:08,825
Γεια, ελέγξτε αυτό!

669
00:42:09,827 --> 00:42:11,317
Σταμάτα αυτό, Τακάσε!

670
00:42:11,596 --> 00:42:12,790
Τακάσε!

671
00:42:16,334 --> 00:42:18,131
Κόννο!

672
00:42:18,536 --> 00:42:21,334
Μόλις με παρήγγειλες;!

673
00:42:21,839 --> 00:42:23,397
Ν- Όχι, δεν το έκανα!

674
00:42:23,574 --> 00:42:25,132
Το έκανες και εσύ!

675
00:42:29,614 --> 00:42:31,138
Ε;! Τι;!

676
00:42:31,849 --> 00:42:36,513
Ε- Γιατί;! Δεκάρα! Δεκάρα! Δ-Δε!

677
00:42:37,922 --> 00:42:40,288
- Γεια! Σταμάτα το!
- Αρκετά!

678
00:42:40,358 --> 00:42:42,622
- Τακάσε!
- S-Stop...

679
00:42:42,693 --> 00:42:43,660
Προσοχή!

680
00:42:44,762 --> 00:42:45,729
Τακάσε!

681
00:42:58,376 --> 00:42:59,468
Chiaki!

682
00:43:01,445 --> 00:43:02,412
Chiaki!

683
00:43:17,161 --> 00:43:18,628
-Είσαι καλά;
- Γιούρι!

684
00:43:18,696 --> 00:43:20,789
- Άκουσα ότι τη χτύπησε πολύ!
-Τι χρονιά είναι αυτή;

685
00:43:20,865 --> 00:43:22,457
Βιαστείτε, καλέστε έναν δάσκαλο!

686
00:43:22,533 --> 00:43:25,661
Ι- Δεν έφταιγα εγώ!
Δεν έφταιγα εγώ...!

687
00:43:26,003 --> 00:43:29,097
- Γιούρι! Γιούρι!
-Είσαι καλά; Γιούρι!

688
00:43:41,052 --> 00:43:43,953
Μην κλαις. Δεν είναι τόσο κακό.

689
00:43:44,388 --> 00:43:46,413
Τι γίνεται αν αφήσει μια ουλή;

690
00:43:47,758 --> 00:43:50,727
Αν συμβεί αυτό,
Θα το αντιμετωπίσω με κάποιο τρόπο.

691
00:43:51,495 --> 00:43:53,190
Να το αντιμετωπίσω με κάποιο τρόπο;

692
00:43:53,264 --> 00:43:54,788
Θα το αντιμετωπίσω με κάποιο τρόπο.

693
00:44:08,479 --> 00:44:10,140
Δεν επιτρέπονται αγόρια.

694
00:44:10,214 --> 00:44:11,613
Πονάει;

695
00:44:11,916 --> 00:44:13,008
Ναι.

696
00:44:13,084 --> 00:44:15,075
- Για να δούμε.
- Όχι.

697
00:44:15,152 --> 00:44:16,119
Ελάτε.

698
00:44:17,988 --> 00:44:18,955
Ευχαριστώ.

699
00:44:27,231 --> 00:44:28,858
Συγγνώμη, σοβαρά!

700
00:44:28,933 --> 00:44:30,764
Ε;! Μα, γιατί;!

701
00:44:30,835 --> 00:44:32,666
Είπα ότι λυπάμαι πραγματικά.

702
00:44:33,304 --> 00:44:37,070
Άντρας που παίρνει ένα κορίτσι σε ένα νυχτερινό παιχνίδι
στο πρώτο τους ραντεβού;

703
00:44:37,508 --> 00:44:39,874
Νόμιζα ότι πηγαίναμε και οι τρεις!

704
00:44:39,944 --> 00:44:41,741
Το περίμενα με ανυπομονησία!

705
00:44:42,380 --> 00:44:44,678
Κοίτα, νιώθω άσχημα για αυτό, εντάξει;

706
00:44:44,749 --> 00:44:47,217
Ο Hayakawa είπε ένα νυχτερινό παιχνίδι
θα ήταν μια χαρά.

707
00:44:47,284 --> 00:44:49,343
Λοιπόν, θα βγεις μαζί της;

708
00:44:49,420 --> 00:44:50,887
- Φυσικά.
- Τι;!

709
00:44:50,955 --> 00:44:51,922
Ωχ!

710
00:44:52,923 --> 00:44:54,356
Είσαι καλά, Μακότο;

711
00:44:54,425 --> 00:44:57,053
- Σοβαρά μιλάς;
- Λέτε να μην μπορώ;

712
00:44:59,363 --> 00:45:03,925
Λοιπόν, τι να πω; Ο Γιούρι παίρνει
τα γούστα μου. Ξέρεις τι εννοώ;

713
00:45:04,735 --> 00:45:06,202
Λοιπόν, μπράβο σου!

714
00:45:06,871 --> 00:45:10,204
Γεια σου! Ηλίθιος!
Που πετάς την μπάλα;!

715
00:45:15,413 --> 00:45:16,675
Είμαι σπίτι!

716
00:45:19,183 --> 00:45:22,152
- Ε; Πού είναι το ρύζι;
- Φτιάχνω κι άλλα.

717
00:45:22,219 --> 00:45:24,551
- Γιατί;
- Η Σις τα έφαγε όλα.

718
00:45:25,456 --> 00:45:26,252
Ωχ!

719
00:45:26,891 --> 00:45:31,055
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
Αφού μου είπε ότι του άρεσε!

720
00:45:47,411 --> 00:45:49,402
Παραλίγο να πνιγώ!

721
00:45:49,880 --> 00:45:52,542
Ε; Ε; Χμ;

722
00:45:55,186 --> 00:45:56,414
Τι είναι αυτό;

723
00:45:59,857 --> 00:46:01,222
Ενενήντα;

724
00:46:17,842 --> 00:46:19,173
Makoto!

725
00:46:20,010 --> 00:46:21,978
Ωχ! Αμολάω!

726
00:46:22,513 --> 00:46:24,310
Νομίζω ότι το χάσαμε αυτό.

727
00:46:24,381 --> 00:46:26,576
Μας έχει τραβήξει ένα,
αυτό είναι σίγουρο.

728
00:46:26,650 --> 00:46:28,618
Ο κόσμος είναι γεμάτος απάτη.

729
00:46:33,691 --> 00:46:36,558
Υποθέτω ότι μόνο με τους δυο μας,
μπορούμε μόνο να πετάξουμε την μπάλα.

730
00:46:36,627 --> 00:46:38,527
Ας σύρουμε το Chiaki μαζί μας αύριο.

731
00:46:38,596 --> 00:46:40,257
Αυτό δεν είναι δίκαιο για τον Γιούρι.

732
00:46:40,331 --> 00:46:44,097
Αν του πω ότι νιώθεις μοναξιά,
Βάζω στοίχημα ότι θα ερχόταν.

733
00:46:44,935 --> 00:46:46,664
Αλλά δεν είμαι μόνος.

734
00:46:47,638 --> 00:46:51,199
Ο Chiaki δεν πήγε με τον Hayakawa
επειδή τον απέρριψες;

735
00:46:51,275 --> 00:46:52,833
Δεν τον απέρριψα!

736
00:46:52,910 --> 00:46:53,899
Πραγματικά;

737
00:46:53,978 --> 00:46:55,843
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;!

738
00:46:57,214 --> 00:46:58,408
Αχ αγόρι...

739
00:46:58,649 --> 00:47:02,107
Τι γίνεται με εσάς;
Γιατί δεν παίρνεις κοπέλα;

740
00:47:02,453 --> 00:47:04,353
Αν είχα κοπέλα...

741
00:47:04,655 --> 00:47:06,623
...τότε θα καταλήξεις μόνος.

742
00:47:12,229 --> 00:47:15,062
Νόμιζα ότι σου άρεσε ο Kousuke.

743
00:47:15,533 --> 00:47:19,435
Δεν είναι πάντα ο Kousuke που σε βοηθάει
όταν έχεις προβλήματα;

744
00:47:19,503 --> 00:47:21,801
Ο Kousuke είναι πάντα εκεί για οποιονδήποτε.

745
00:47:21,972 --> 00:47:23,940
Γιατί δεν βγαίνεις μαζί του;

746
00:47:24,008 --> 00:47:26,499
- Γιατί το προτείνατε;
-Όπως είπα και πριν...

747
00:47:26,577 --> 00:47:29,774
...αν δεν βγει,
μπορείτε πάντα να επιστρέψετε σε αυτό που ήταν.

748
00:47:29,847 --> 00:47:31,576
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

749
00:47:31,649 --> 00:47:32,411
Γιατί όχι;

750
00:47:32,483 --> 00:47:34,576
Παίζοντας με τα συναισθήματα των ανθρώπων...

751
00:47:34,652 --> 00:47:36,415
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τόσο τρομερό;

752
00:47:36,487 --> 00:47:37,283
Ε;

753
00:47:37,354 --> 00:47:40,482
Αφού τα κατάφερες
γύρνα πίσω στο παρελθόν...

754
00:47:40,558 --> 00:47:43,152
...δεν έχεις συγκρατηθεί με τα παιχνίδια σου.

755
00:47:43,227 --> 00:47:45,855
Τι; Έτσι το βλέπεις;

756
00:47:46,163 --> 00:47:47,528
υποθέτω.

757
00:47:49,700 --> 00:47:51,190
Είναι μάγισσα.

758
00:47:52,169 --> 00:47:54,433
Ναι, σίγουρα είναι η «Θεία Μάγισσα».

759
00:47:57,975 --> 00:47:59,875
Γεια, αυτός ο πίνακας...

760
00:48:00,110 --> 00:48:01,372
Το αναγνωρίζεις;

761
00:48:01,445 --> 00:48:04,471
Ναι. Είναι το ένα
έχετε επαναφέρει.

762
00:48:08,886 --> 00:48:10,751
Είναι περίεργος πίνακας.

763
00:48:10,821 --> 00:48:14,621
Όσο περισσότερο το κοιτάς, τόσο περισσότερο
χαλαρή και ανακουφισμένη νιώθεις.

764
00:48:15,826 --> 00:48:16,793
Ναι.

765
00:48:18,028 --> 00:48:19,996
Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο ζωγράφος...

766
00:48:20,064 --> 00:48:23,591
...και ακόμα δεν ξέρουμε πραγματικά
αν έχει κάποια καλλιτεχνική αξία.

767
00:48:23,667 --> 00:48:27,626
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που έμαθα
ενώ εργαζόταν για την αποκατάστασή του.

768
00:48:28,505 --> 00:48:30,496
Αυτό το έργο ζωγραφίστηκε...

769
00:48:30,574 --> 00:48:34,135
...κατά την ιστορική περίοδο του
πείνα και πόλεμος πριν από πολλούς αιώνες.

770
00:48:34,845 --> 00:48:35,869
Τι;

771
00:48:36,513 --> 00:48:39,710
Αναρωτιέμαι πώς μπόρεσε κάποιος
να ζωγραφίσω κάτι τέτοιο...

772
00:48:39,783 --> 00:48:43,082
...ενώ φαινόταν
ο κόσμος τελείωνε.

773
00:49:21,892 --> 00:49:23,951
Τι θα κάνεις, Κόνο;

774
00:49:24,028 --> 00:49:27,464
Είσαι ο μόνος που δεν το έχεις κάνει
υπέβαλε επιλεγμένο ακαδημαϊκό κομμάτι.

775
00:49:28,232 --> 00:49:29,221
Κόννο...

776
00:49:29,566 --> 00:49:30,555
Χμ;

777
00:49:30,634 --> 00:49:31,931
Κόννο...

778
00:49:33,170 --> 00:49:34,467
- Κόννο!
- Ναι!

779
00:49:34,571 --> 00:49:36,402
Μην γίνεσαι αλαζονικός γιατί
καλά έκανες στο...

780
00:49:36,473 --> 00:49:38,441
... εξάσκηση στις εισαγωγικές εξετάσεις κολεγίου.

781
00:49:38,509 --> 00:49:39,305
Ναι, κύριε!

782
00:49:46,216 --> 00:49:47,808
Είναι περίεργο...

783
00:49:49,353 --> 00:49:52,151
Ορκίζομαι ότι είπε "90" την προηγούμενη φορά.

784
00:49:55,292 --> 00:49:57,351
ξέρω. Γιατί να μην την ρωτήσουμε μόνοι μας;

785
00:49:57,428 --> 00:49:58,520
Α, αλλά...

786
00:49:58,595 --> 00:50:01,086
- Τι;
- W-Περίμενε!

787
00:50:01,165 --> 00:50:03,258
W- Ουάου! Τι είναι αυτό;!

788
00:50:03,333 --> 00:50:06,461
Δεσποινίς Κόννο! Είμαστε μέλη
της Εθελοντικής Λέσχης!

789
00:50:06,537 --> 00:50:08,801
Και υπάρχει κάτι
θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε ευθέως!

790
00:50:08,872 --> 00:50:10,271
Ι- Δεν είναι τίποτα!

791
00:50:10,340 --> 00:50:12,274
- Πρόσφατα παρατηρήσαμε ότι...
- Υπομονή...

792
00:50:12,342 --> 00:50:13,775
- Είσαι πάντα με τον Kousuke!
- W-Περίμενε!

793
00:50:13,844 --> 00:50:15,311
- Υποθέτω...
- Σταμάτα αυτό!

794
00:50:15,379 --> 00:50:18,041
Μήπως αυτό σημαίνει ότι
θα βγεις μαζί του;!

795
00:50:18,115 --> 00:50:19,480
Θα βγεις μαζί του;

796
00:50:19,583 --> 00:50:21,517
Θα βγεις μαζί του;!

797
00:50:27,224 --> 00:50:30,557
Ήμουν ακόμα στο Γυμνάσιο
την ώρα...

798
00:50:30,627 --> 00:50:34,222
...αλλά από ό,τι φαίνεται, ο Εθελοντής
Club of Kuranose Senior High...

799
00:50:34,298 --> 00:50:37,495
...κάποτε επισκέφτηκε το γηροκομείο
που βρισκόταν η γιαγιά μου.

800
00:50:37,568 --> 00:50:41,004
Η γιαγιά μου ήταν ιδιαίτερα
εντυπωσιάστηκε με ένα από τα...

801
00:50:41,071 --> 00:50:44,734
...μαθητές και είχε
μου μίλησε πολλές φορές γι' αυτόν.

802
00:50:44,808 --> 00:50:48,869
Θα συνέχιζε περίπου τι είδους
και ευγενικό αγόρι ήταν.

803
00:50:48,946 --> 00:50:51,540
Το είπε ξανά και ξανά.

804
00:50:52,149 --> 00:50:55,118
Αφού είχε μιλήσει έτσι
πολλά για αυτόν...

805
00:50:55,185 --> 00:50:57,949
...κάπως ξεκίνησα
να τον ερωτευτώ...

806
00:50:58,055 --> 00:51:02,719
...αν και δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ.
- Αυτή είναι μια χαριτωμένη ιστορία.

807
00:51:02,793 --> 00:51:05,159
Έμαθα πότε
Μπήκα στο Λύκειο...

808
00:51:05,229 --> 00:51:08,630
...ότι ο μαθητής ήταν
Κουσουκέ Τσούντα.

809
00:51:08,699 --> 00:51:11,133
Ουάου, τέτοια πράγματα συμβαίνουν πραγματικά.

810
00:51:11,201 --> 00:51:14,227
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
αυτό το κορίτσι είναι μια βιολέτα που συρρικνώνεται ολοκληρωτικά.

811
00:51:14,304 --> 00:51:16,499
Δουλέψαμε τόσο σκληρά
για να την ανεβάσει.

812
00:51:16,573 --> 00:51:20,236
Και τελικά την πήραμε
να του δηλώσει τα συναισθήματά της.

813
00:51:20,310 --> 00:51:21,402
Α, την άλλη μέρα...

814
00:51:21,478 --> 00:51:23,412
Αλλά σύμφωνα με τον Kousuke...

815
00:51:23,480 --> 00:51:24,447
Ε; Χμ;

816
00:51:25,482 --> 00:51:28,542
«Έχω ήδη ένα κορίτσι αυτό
Έδωσα την καρδιά μου!»

817
00:51:28,619 --> 00:51:31,019
"Λυπάμαι λοιπόν. Δεν μπορώ να βγω μαζί σου!"

818
00:51:31,088 --> 00:51:32,248
Χμ, αλλά... περίμενε...

819
00:51:32,322 --> 00:51:33,914
-Μα δεν πήγε έτσι.
- Ε;

820
00:51:34,424 --> 00:51:37,916
«Πώς θα μπορούσε να γίνει ένας ηλίθιος
υψηλότερο βαθμό από εμένα;»

821
00:51:37,995 --> 00:51:40,429
«Δεν μπορώ να χαλαρώνω πια, οπότε...»

822
00:51:40,898 --> 00:51:42,763
Και έτσι ζήτησε συγγνώμη.

823
00:51:47,104 --> 00:51:50,130
Θα μπορούσε αυτός ο "ηλίθιος"
αναφέρεται σε, να είμαι εγώ;

824
00:51:50,207 --> 00:51:52,175
- Και τότε είναι που ο Κουσούκε...
- Ε;!

825
00:51:52,242 --> 00:51:54,870
...είπε ότι δεν έβγαινε έξω
μαζί σου!

826
00:51:54,945 --> 00:51:57,004
Αλλά τι έγινε
συμβαίνει τελευταία;!

827
00:51:57,080 --> 00:51:59,048
Κάτι δεν φαίνεται καλά!

828
00:51:59,116 --> 00:52:00,777
Εξηγήστε σωστά!

829
00:52:00,851 --> 00:52:02,580
Η- Υπομονή ένα λεπτό!

830
00:52:02,653 --> 00:52:04,621
Ο- Εντάξει! Εντάξει!

831
00:52:05,622 --> 00:52:08,455
Αχαμ! Θα το αντιμετωπίσω με κάποιο τρόπο.

832
00:52:08,792 --> 00:52:09,724
Κάπως;

833
00:52:09,893 --> 00:52:11,793
Τι εννοείς, κατά κάποιο τρόπο;

834
00:52:12,129 --> 00:52:13,756
Θα το αντιμετωπίσω κάπως!

835
00:52:25,509 --> 00:52:26,305
Ωχ!

836
00:52:27,711 --> 00:52:30,509
- Τι το...;!
- Τι έγινε;

837
00:52:33,584 --> 00:52:35,415
Χμ... Λοιπόν...

838
00:52:36,320 --> 00:52:37,287
Κάχο!

839
00:52:37,888 --> 00:52:38,855
Ναι.

840
00:52:39,256 --> 00:52:40,223
Εμ...

841
00:52:41,325 --> 00:52:42,314
Κουσούκε!

842
00:52:43,727 --> 00:52:44,694
Ε;

843
00:52:46,763 --> 00:52:50,529
Τι; Δεν έφυγες
στο γήπεδο του μπέιζμπολ;!

844
00:52:50,601 --> 00:52:51,795
Δεν πειράζει αυτό!

845
00:52:51,869 --> 00:52:55,430
Η γιαγιά αυτού του κοριτσιού λέει ότι είναι
τόσο ευγνώμων που ήρθες...

846
00:52:55,505 --> 00:52:57,700
...και τη φρόντισε στο
το γηροκομείο.

847
00:52:57,774 --> 00:52:59,537
Είμαι εντυπωσιασμένος, Kousuke!
Και βλέπετε...

848
00:52:59,610 --> 00:53:03,171
Η- Πώς ξέρεις τη γιαγιά μου;!

849
00:53:03,247 --> 00:53:06,375
Πως; Χμ, γνώρισα
αυτή στο μπόουλινγκ...

850
00:53:06,450 --> 00:53:08,008
Η γιαγιά μου κλινήρης!

851
00:53:08,085 --> 00:53:09,552
Ω! Δεν είναι αυτό...!

852
00:53:09,620 --> 00:53:11,485
Ενημερώστε με όταν είστε
τελείωσε η κουβέντα.

853
00:53:11,555 --> 00:53:13,750
Α, περίμενε, Kousuke!

854
00:53:16,827 --> 00:53:18,021
Τι το...?!

855
00:53:20,664 --> 00:53:21,722
Αλλη μιά φορά!

856
00:53:28,171 --> 00:53:28,967
Ωχ!

857
00:53:30,407 --> 00:53:31,704
Χμ... Λοιπόν...

858
00:53:33,076 --> 00:53:34,043
Κουσούκε!

859
00:53:35,312 --> 00:53:36,176
Ε;

860
00:53:37,214 --> 00:53:38,181
Ορίστε...

861
00:53:38,248 --> 00:53:40,842
- Τι; Δεν έφυγες...;!
- Κράτα το!

862
00:53:40,918 --> 00:53:42,647
Είσαι πολύ δειλός για αυτό!

863
00:53:42,719 --> 00:53:44,812
Μην σιχαίνεσαι
παίρνω καλύτερο βαθμό!

864
00:53:44,888 --> 00:53:46,879
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό!

865
00:53:46,957 --> 00:53:49,357
Τι συμβαίνει με εσάς, εμφανίζεστε
από το πουθενά και καυχησιολογικά;!

866
00:53:49,426 --> 00:53:50,893
Και αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τι;!

867
00:53:50,961 --> 00:53:54,192
Λέω ότι το σκορ μου στο τεστ
δεν πρέπει να έχει καμία σχέση με...

868
00:53:54,264 --> 00:53:55,993
...Ο Κάχο είναι ερωτευμένος μαζί σου!

869
00:53:56,066 --> 00:53:57,624
- Θ-Αυτό δεν είναι αλήθεια!
- Τι;!

870
00:53:57,701 --> 00:53:59,032
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

871
00:53:59,102 --> 00:54:01,229
- W-Περίμενε! Κάχο!
- Κάχο!

872
00:54:01,305 --> 00:54:04,502
- Λέει ότι δεν είναι αλήθεια.
- Ε! Υπομονή, Kousuke!

873
00:54:07,477 --> 00:54:09,001
Τι το...?!

874
00:54:12,716 --> 00:54:15,412
Πρέπει να πάρω
μια πιο βασική προσέγγιση σε αυτό.

875
00:54:28,432 --> 00:54:31,765
Γιατί όλη η φασαρία τόσο νωρίς
το πρωί, αδελφή;

876
00:54:31,835 --> 00:54:34,963
Πήγα πίσω πολύ μακριά!
Και άργησα να μπω! Ωχ!

877
00:54:35,038 --> 00:54:36,767
Makoto! Τα ροδάκινα!

878
00:54:37,407 --> 00:54:38,499
Τα ροδάκινα!

879
00:54:42,813 --> 00:54:43,609
Ε;

880
00:54:48,085 --> 00:54:49,074
Αχ αγόρι...

881
00:54:49,720 --> 00:54:51,415
Και για το κεφαλοκλείδωμα!

882
00:54:53,724 --> 00:54:54,520
Χα!

883
00:54:55,125 --> 00:54:56,558
Ε; Τι ήταν αυτό;

884
00:54:56,626 --> 00:54:57,593
Καταπληκτικό...

885
00:54:57,661 --> 00:54:59,595
- Μην κοιτάς. Απλά συνεχίστε!
- Ε;

886
00:54:59,663 --> 00:55:00,960
Παιδιά πρέπει να μετακινηθείτε!

887
00:55:01,031 --> 00:55:01,730
Έτος 1 τάξη 2

888
00:55:01,765 --> 00:55:02,754
Έτος 1 τάξη 2
Κάχο!

889
00:55:03,000 --> 00:55:03,796
Ε;

890
00:55:03,867 --> 00:55:05,061
Δεν ξέρω ακριβώς γιατί...

891
00:55:05,135 --> 00:55:07,296
...αλλά θέλει να έρθεις
κάτω στην αυλή.

892
00:55:07,371 --> 00:55:08,736
Ποιος κάνει;

893
00:55:08,805 --> 00:55:11,831
Που πάμε;!
Τι θα με κάνεις να κάνω;!

894
00:55:11,908 --> 00:55:14,240
- Θα μάθετε όταν φτάσουμε εκεί!
- Μακότο!

895
00:55:14,311 --> 00:55:15,300
Αργότερα!

896
00:55:15,379 --> 00:55:16,846
Καλά! Καλά! με καταλαβες!

897
00:55:17,180 --> 00:55:19,740
Αυτό εννοούσε
«έλα στην αυλή»;

898
00:55:19,816 --> 00:55:20,714
Ποιος ξέρει;

899
00:55:23,520 --> 00:55:26,318
- Πήγαινε εκεί!
- Ε, τι...;

900
00:55:29,226 --> 00:55:30,625
Ήταν κοντά!

901
00:55:31,728 --> 00:55:33,218
Ωχ, ωχ...!

902
00:55:33,296 --> 00:55:35,958
Τι στο διάολο είσαι
παιδιά κάνετε;!

903
00:55:36,500 --> 00:55:38,559
- Με πληγώνεις.
- Ε;

904
00:55:39,603 --> 00:55:40,570
Αχ! Α, όχι!

905
00:55:42,139 --> 00:55:43,663
- Μπορείς να σηκωθείς;
- Ναι.

906
00:55:44,975 --> 00:55:45,942
Ω!

907
00:55:46,009 --> 00:55:48,807
- Μπορεί να το έχεις στραμπουλήξει.
- Α, είμαι καλά. Είναι εντάξει.

908
00:55:48,879 --> 00:55:51,746
- Δεν είναι εντάξει!
- Κ-Κουσούκε!

909
00:55:52,215 --> 00:55:55,616
- Βάλε το χέρι σου στον ώμο μου.
-Συγγνώμη...

910
00:55:55,986 --> 00:55:59,888
- Πώς σας φαίνεται αυτή η εξέλιξη;
- Αυτό μπορεί να είναι...

911
00:55:59,956 --> 00:56:01,924
Αυτό μπορεί να είναι κάτι!

912
00:56:01,992 --> 00:56:02,856
Εντάξει!

913
00:56:04,361 --> 00:56:07,023
Σίγουρα νιώθω ότι έκανα κάτι καλό!

914
00:56:07,097 --> 00:56:09,463
Ω, τι χαρούμενο συναίσθημα είναι αυτό!

915
00:56:11,234 --> 00:56:12,030
Χμ;

916
00:56:12,102 --> 00:56:13,797
Άλλαξε πάλι!

917
00:56:13,870 --> 00:56:16,464
Δέκα; Τι σημαίνει "10";

918
00:56:18,275 --> 00:56:19,242
Χμ;

919
00:56:20,110 --> 00:56:21,077
Ενας;

920
00:57:22,639 --> 00:57:26,006
Κανείς δεν είναι εδώ.
Ίσως είμαι πολύ νωρίς.

921
00:57:34,751 --> 00:57:37,311
Εκεί είναι...

922
00:57:50,467 --> 00:57:53,265
Χμ, με συγχωρείτε!
Έχω μια ερώτηση για εσάς!

923
00:57:56,139 --> 00:57:57,436
Γιούρι!

924
00:57:57,507 --> 00:57:59,498
Αναρωτιόμουν ποιος ήταν.

925
00:57:59,576 --> 00:58:00,975
Γιατί...;

926
00:58:01,178 --> 00:58:03,806
Σου έφερα τα τετράδια.

927
00:58:03,880 --> 00:58:06,474
Νομίζω ξέχασες
είχες καθήκοντα σήμερα.

928
00:58:06,550 --> 00:58:08,279
Ω! Αυτό είναι σωστό!

929
00:58:08,351 --> 00:58:09,909
Το ίδιο σκέφτηκα.

930
00:58:09,986 --> 00:58:12,420
Ελπίζω να εκτιμάτε το δικό μας
φιλία εδώ.

931
00:58:12,489 --> 00:58:14,320
Λοιπόν, ποια είναι η ερώτησή σας;

932
00:58:14,391 --> 00:58:16,222
Α, δεν είναι τίποτα!

933
00:58:16,293 --> 00:58:17,260
Πρόστιμο.

934
00:58:21,965 --> 00:58:23,933
- Γεια, Γιούρι...
- Χμ;

935
00:58:24,000 --> 00:58:26,366
Είδες κανέναν
στο δρόμο σου μέχρι εδώ;

936
00:58:26,436 --> 00:58:27,460
Σαν ποιος;

937
00:58:27,537 --> 00:58:29,471
Ε, δεν πειράζει.

938
00:58:30,507 --> 00:58:31,474
Εντάξει.

939
00:58:36,980 --> 00:58:37,412
Γραμματοκιβώτιο: Νομίζω ότι ήμουν απλώς
ρώτησε έξω. Βάζω στοίχημα ότι ζηλεύεις!

940
00:58:37,447 --> 00:58:41,351
Γραμματοκιβώτιο: Νομίζω ότι μόλις μου ζήτησαν να βγω. Στοιχηματίζω ότι είσαι
ζηλιάρης! Από τον Kousuke... "Νομίζω ότι μόλις μου ζητήθηκε να βγω."

941
00:58:41,384 --> 00:58:42,942
Γραμματοκιβώτιο: Δανείζομαι το ποδήλατό σου.
- Τσούντα ε;

942
00:58:43,520 --> 00:58:46,489
Ω, παρακαλώ... Ποιος κάνει
νομίζεις ότι το έφτιαξε για σένα;

943
00:58:48,158 --> 00:58:51,924
Δανείζομαι το ποδήλατό σου.
- Τσούντα

944
00:58:52,495 --> 00:58:53,985
Μη μου πεις...

945
00:58:55,599 --> 00:58:57,294
Μα...

946
00:58:57,367 --> 00:58:58,664
Κο...

947
00:58:58,735 --> 00:59:00,464
Για... Εκεί.

948
00:59:00,537 --> 00:59:01,629
Που μένετε;

949
00:59:01,705 --> 00:59:03,832
Στη νότια συνοικία,
στην άλλη πλευρά του σταθμού.

950
00:59:03,907 --> 00:59:06,205
Μάλλον θα έπρεπε
περάστε από το νοσοκομείο.

951
00:59:06,276 --> 00:59:08,801
- Τι;
- Ο χώρος μου είναι κοντά.

952
00:59:09,813 --> 00:59:11,804
Makoto, έλα να το σκεφτείς...

953
00:59:12,115 --> 00:59:14,879
Πέρασα από έναν τύπο στο δρόμο μου εδώ...

954
00:59:17,320 --> 00:59:18,810
Ήταν η Χιακή.

955
00:59:22,459 --> 00:59:23,517
Κουσούκε!

956
00:59:23,893 --> 00:59:27,260
Πήγε σπίτι.
Κρατώντας τα χέρια με αυτό το πρώτο έτος κορίτσι.

957
00:59:30,233 --> 00:59:31,200
Έχει φύγει!

958
00:59:38,208 --> 00:59:39,368
Γεια σου, Κουσούκε!

959
00:59:39,809 --> 00:59:44,712
Ναι, είμαι εγώ. Γεια, μπαμπά,
Έχω ένα διάστρεμμα. Πιστεύετε ότι μπορείτε να το διορθώσετε;

960
00:59:44,781 --> 00:59:46,408
Α, δεν είμαι εγώ.

961
00:59:46,983 --> 00:59:48,541
Ναι, αμέσως.

962
00:59:49,019 --> 00:59:50,316
λυπάμαι.

963
00:59:50,387 --> 00:59:52,912
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά το μπιπ.

964
00:59:52,989 --> 00:59:53,956
Δεκάρα!

965
01:00:06,102 --> 01:00:09,367
Τι πρέπει να κάνω;
Να γυρίσω τον χρόνο πίσω;

966
01:00:09,439 --> 01:00:12,408
Αλλά δεν είναι σαν
τίποτα έγινε ακόμα.

967
01:00:51,481 --> 01:00:52,004
Ε;

968
01:00:52,449 --> 01:00:53,006
Χμ;

969
01:01:05,362 --> 01:01:09,662
Ε... Ήταν εκεί
ατύχημα με ποδήλατο εδώ;

970
01:01:09,733 --> 01:01:12,634
Όχι. Δεν νομίζω.

971
01:01:13,103 --> 01:01:14,570
Σας ευχαριστώ.

972
01:01:14,637 --> 01:01:17,629
Ατύχημα, λέει. Πόσο τρομακτικό.

973
01:01:21,911 --> 01:01:24,471
Κουσούκε; Πού είσαι τώρα;
Κουσούκε;

974
01:01:30,653 --> 01:01:31,881
Chiaki.

975
01:01:34,858 --> 01:01:37,156
Ο Κουσούκε είναι στη θέση του.

976
01:01:37,227 --> 01:01:39,195
Παιδιά δεν εμφανιστήκατε στο γήπεδο!

977
01:01:39,262 --> 01:01:40,820
- Συγγνώμη.
- Θα περιμένω.

978
01:01:40,897 --> 01:01:42,524
- Γεια, ξέρεις...
- Ε;

979
01:01:42,599 --> 01:01:47,161
Ήθελα να σε ρωτήσω
κάτι εδώ και λίγο καιρό.

980
01:01:48,238 --> 01:01:50,706
Διασκεδάζεις παίζοντας
μπέιζμπολ μαζί μου;

981
01:01:50,774 --> 01:01:54,710
-Τι λες;
- Μου αρέσει να παίζω μπέιζμπολ μαζί σου.

982
01:01:54,778 --> 01:01:57,872
Για κάποιον που του αρέσει το μπέιζμπολ,
σίγουρα δεν βελτιώνεσαι πολύ.

983
01:01:57,947 --> 01:01:59,744
Λοιπόν, το μόνο που έχετε είναι ενθουσιασμό.

984
01:01:59,816 --> 01:02:01,716
Καλύτερα από το να μην έχεις κανένα.

985
01:02:03,520 --> 01:02:05,681
Τι γελάς;

986
01:02:06,956 --> 01:02:09,982
Νιώθω σαν να σου μιλάω
για πρώτη φορά εδώ και λίγο καιρό.

987
01:02:10,059 --> 01:02:12,391
Τι λες;
Μιλάμε όλη μέρα.

988
01:02:12,462 --> 01:02:14,862
Α, σωστά. υποθέτω.

989
01:02:14,931 --> 01:02:17,957
- Σου λείπω τόσο πολύ;
- Ε-Τι λες, ανόητη;!

990
01:02:18,034 --> 01:02:20,366
Απλά αστειεύομαι! Ερχομαι!

991
01:02:22,806 --> 01:02:26,674
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι
Ήθελα να σε ρωτήσω κι εγώ.

992
01:02:26,743 --> 01:02:27,675
Τι είναι αυτό;

993
01:02:27,744 --> 01:02:29,712
Είναι μια πραγματικά ηλίθια ερώτηση.

994
01:02:29,779 --> 01:02:31,371
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

995
01:02:32,682 --> 01:02:35,378
- Λοιπόν...
- Έλα. Φτύστε το.

996
01:02:36,453 --> 01:02:39,422
Έχετε περάσει το χρόνο πηδώντας;

997
01:02:45,895 --> 01:02:48,227
Πέρασες χρόνο να πηδήξεις,
δεν έχεις;

998
01:02:49,899 --> 01:02:51,161
Γεια σου Μακότο...

999
01:02:52,001 --> 01:02:53,161
Makoto!

1000
01:02:58,241 --> 01:03:02,735
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι
Ήθελα να σε ρωτήσω κι εγώ.

1001
01:03:03,179 --> 01:03:06,046
Είναι μια πραγματικά ηλίθια ερώτηση.

1002
01:03:06,883 --> 01:03:08,783
- Λοιπόν...
-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!

1003
01:03:08,852 --> 01:03:10,786
- Ε;
- Ας μιλήσουμε για τη μικρή μου αδερφή.

1004
01:03:10,854 --> 01:03:14,187
- Ε; Γιατί;
- Βλέπεις, η αδερφή μου είναι πραγματικά ανόητη...!

1005
01:03:14,257 --> 01:03:16,418
Υπομονή, ήμουν έτοιμος να...

1006
01:03:18,995 --> 01:03:21,759
Δεν πειράζει. Θα περιμένω τότε.

1007
01:03:24,300 --> 01:03:26,268
Πώς ξέρει η Chiaki...

1008
01:03:28,738 --> 01:03:29,705
Χμ;

1009
01:03:30,306 --> 01:03:33,605
Z ero; Έτσι, αυτοί οι αριθμοί έγιναν
αντιπροσωπεύουν τον αριθμό των φορών...

1010
01:03:33,676 --> 01:03:34,700
...θα μπορούσα να πηδήξω.

1011
01:03:35,378 --> 01:03:38,404
Σίγουρα έχασα το τελευταίο μου
σε κάτι κουτσό.

1012
01:03:38,481 --> 01:03:42,110
Ω, καλά. Υποθέτω ότι είναι εντάξει,
βλέποντας ότι ο Κουσούκε είναι εντάξει.

1013
01:03:42,252 --> 01:03:43,446
Γεια σου, Makoto!

1014
01:03:53,296 --> 01:03:55,264
Πρέπει να το δανειστώ λίγο περισσότερο!

1015
01:03:57,867 --> 01:03:59,494
Περίμενε, Kousuke!

1016
01:03:59,569 --> 01:04:00,593
Κουσου...!

1017
01:04:02,972 --> 01:04:06,840
Γεια σου! Πρόσεχε πού πας!
Ζητήστε συγγνώμη τώρα! Γεια σου!

1018
01:04:07,210 --> 01:04:08,177
Ματιά!

1019
01:04:12,515 --> 01:04:15,678
Σταμάτα, Kousuke! Κουσούκε!

1020
01:04:20,557 --> 01:04:21,524
Κουσούκε!

1021
01:04:22,792 --> 01:04:24,020
Στάση!

1022
01:04:26,563 --> 01:04:28,497
Κουσούκε! Κουσούκε!

1023
01:04:30,733 --> 01:04:32,064
Κουσούκε!

1024
01:04:32,502 --> 01:04:33,833
Κουσούκε!

1025
01:04:35,905 --> 01:04:36,837
Αχ!

1026
01:04:40,243 --> 01:04:41,835
Χ- Γεια! Είναι καλά;

1027
01:04:44,981 --> 01:04:47,541
- Είναι πολύ βαριά τραυματισμένη!
- Καλέστε ασθενοφόρο!

1028
01:04:47,617 --> 01:04:50,279
Πώς κατέληξε έτσι;
Μπορεί να κινηθεί;

1029
01:05:19,549 --> 01:05:28,753
Στάση! Στάση! Στάση! Στάση!
Στάση! Στάση! Στάση! Στάση!

1030
01:05:30,026 --> 01:05:32,756
Στάση!

1031
01:05:51,080 --> 01:05:52,047
Ε;

1032
01:05:54,183 --> 01:05:56,549
Τι; Ε;!

1033
01:05:58,121 --> 01:06:00,487
W- Τι συμβαίνει;

1034
01:06:01,424 --> 01:06:03,392
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

1035
01:06:05,428 --> 01:06:06,395
Chiaki!

1036
01:06:08,064 --> 01:06:09,929
Τι κάνεις εδώ;

1037
01:06:10,366 --> 01:06:11,731
Πού είναι ο Κουσούκε;

1038
01:06:11,801 --> 01:06:15,601
- Μάλλον ακόμα στο σπίτι.
- Τι; Αλλά ήταν μόνο εδώ...

1039
01:06:23,913 --> 01:06:26,609
Το έκανες αυτό;!

1040
01:06:27,216 --> 01:06:29,776
Μπορείς κι εσύ να πηδήξεις, Χιάκι;!

1041
01:06:30,486 --> 01:06:35,014
Θα γελούσες μαζί μου
αν έλεγα ότι έρχομαι από το μέλλον;

1042
01:07:36,319 --> 01:07:37,786
Στην εποχή μου...

1043
01:07:38,855 --> 01:07:42,347
...αναπτύσσεται μια συσκευή η οποία
επιτρέπει σε κάποιον να ταξιδεύει ελεύθερα στο χρόνο.

1044
01:07:44,393 --> 01:07:48,193
Αυτό είναι εδώ.
Το χρησιμοποιείτε για να φορτίσετε το σώμα σας.

1045
01:07:49,198 --> 01:07:52,861
Μπόρεσα να έρθω σε αυτή την εποχή
χάρη σε αυτό.

1046
01:07:53,069 --> 01:07:57,529
Αλλά χωρίς να το καταλάβω,
Το είχα χάσει κάπου στην πορεία.

1047
01:07:58,407 --> 01:08:00,034
με έπιασε πανικός.

1048
01:08:00,309 --> 01:08:03,437
Κοίταξα παντού και
Τελικά το βρήκα.

1049
01:08:03,513 --> 01:08:05,208
Στο επιστημονικό εργαστήριο.

1050
01:08:07,817 --> 01:08:10,342
Αν και είχε ήδη εξαντληθεί.

1051
01:08:13,089 --> 01:08:16,547
Αλλά είμαι ανακουφισμένος που ήταν
χρεώνεται σε έναν ηλίθιο.

1052
01:08:18,161 --> 01:08:22,063
Είχα πρόβλημα να κοιμηθώ από φόβο
θα χρησιμοποιηθεί για κάτι κακό.

1053
01:08:24,133 --> 01:08:25,725
W- Γιατί;

1054
01:08:27,336 --> 01:08:28,564
Απλά επειδή...

1055
01:08:30,306 --> 01:08:31,398
Απλά επειδή;

1056
01:08:35,545 --> 01:08:38,912
Γιατί υπήρχε πίνακας
που ήθελα απεγνωσμένα να δω.

1057
01:08:39,248 --> 01:08:41,682
Όσο μακριά κι αν ήταν...

1058
01:08:41,751 --> 01:08:44,743
...και σε όποιο μέρος κι αν ήταν.

1059
01:08:44,821 --> 01:08:47,723
"White Plum and Two Camellias" Αυτός ο πίνακας δεν είναι προσωρινά διαθέσιμος για
εμφάνιση λόγω αποκατάστασης. Μητροπολιτικό Μουσείο του Τόκιο Όσο επικίνδυνο κι αν είναι...

1060
01:08:47,758 --> 01:08:48,212
"Λευκό δαμάσκηνο και δύο καμέλιες" Αυτός ο πίνακας είναι προσωρινός
δεν είναι διαθέσιμο για προβολή λόγω αποκατάστασης. Μητροπολιτικό Μουσείο του Τόκιο

1061
01:08:49,091 --> 01:08:51,059
Ήταν ένας πίνακας που έπρεπε να δω.

1062
01:08:56,866 --> 01:09:00,165
Μέχρι την ώρα μου, είχε ήδη
καταστράφηκε.

1063
01:09:00,236 --> 01:09:03,831
Και πριν από αυτούς τους καιρούς,
το πού βρισκόταν ήταν άγνωστο.

1064
01:09:03,906 --> 01:09:07,740
Το μόνο μέρος όπου υπήρχε
ακριβή καταγραφή του...

1065
01:09:07,810 --> 01:09:11,211
...ήταν στην παρούσα στιγμή,
σε αυτό το μέρος, σε αυτήν την εποχή.

1066
01:09:11,914 --> 01:09:14,849
Θα ήσουν ικανοποιημένος
μόνο για να το δω;

1067
01:09:15,918 --> 01:09:18,113
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν να το δω.

1068
01:09:19,989 --> 01:09:22,958
Δεν επρόκειτο ποτέ να ξεχάσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1069
01:09:29,999 --> 01:09:34,231
Αλλά υποθέτω ότι δεν έχει νόημα τώρα.

1070
01:09:34,303 --> 01:09:35,463
Σε οτιδήποτε.

1071
01:09:37,506 --> 01:09:38,404
Ε;

1072
01:09:39,609 --> 01:09:42,806
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω;!
Τι εννοείς με αυτό;!

1073
01:09:42,879 --> 01:09:46,576
Όπως είπα, δεν μπορώ να επιστρέψω
στην εποχή μου.

1074
01:09:46,649 --> 01:09:48,207
Λοιπόν, γιατί είναι αυτό;!

1075
01:09:48,718 --> 01:09:53,155
Όταν πήγα να σου κλέψω το ποδήλατο
ότι ο Kousuke έπρεπε να είναι...

1076
01:09:53,222 --> 01:09:56,623
...ιππασία, το ποσό που είχε
φορτώθηκε σε μένα εξαντλήθηκε.

1077
01:09:56,692 --> 01:09:58,421
Ε- Τι θα κάνεις;!

1078
01:09:58,494 --> 01:09:59,961
Δεν κάνω τίποτα.

1079
01:10:00,029 --> 01:10:02,122
Γιατί να το χρησιμοποιήσεις;!

1080
01:10:02,298 --> 01:10:04,528
Δεν σκέφτηκες να το σώσεις;!

1081
01:10:04,600 --> 01:10:06,329
Το έσωσα.

1082
01:10:07,303 --> 01:10:09,703
Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό...

1083
01:10:09,772 --> 01:10:14,175
...αλλά ο Κουσούκε και εκείνο το κορίτσι
πέθανε μια φορά σε εκείνο το πέρασμα.

1084
01:10:14,710 --> 01:10:18,111
Ήταν κάποιος που ξέρω
κλαίει και κατηγορεί τον εαυτό της για αυτό...

1085
01:10:18,180 --> 01:10:20,774
...άρα αυτό ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω.

1086
01:10:24,253 --> 01:10:28,349
Έπρεπε να πάω σπίτι, αλλά
μετατράπηκε σε καλοκαίρι πριν το καταλάβω.

1087
01:10:29,992 --> 01:10:34,861
Το να είμαι μαζί σας ήταν
απλά πάρα πολύ διασκεδαστικό.

1088
01:10:56,085 --> 01:10:59,452
Είδα ένα ποτάμι να κυλάει απέναντι
τη γη για πρώτη φορά.

1089
01:11:00,890 --> 01:11:02,858
Έκανα ποδήλατο για πρώτη φορά.

1090
01:11:04,593 --> 01:11:07,562
Έμαθα για πρώτη φορά
ότι ο ουρανός ήταν τόσο μεγάλος.

1091
01:11:08,965 --> 01:11:10,694
Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε...

1092
01:11:10,766 --> 01:11:14,065
...Δεν είχα δει ποτέ κανένα μέρος
με τόσο κόσμο.

1093
01:11:16,806 --> 01:11:18,569
Γεια, Chiaki;

1094
01:11:19,875 --> 01:11:23,333
Μπορεί να υπάρχει
κάποιου είδους σύνδεση...

1095
01:11:23,412 --> 01:11:28,372
...ανάμεσα σε εκείνο τον πίνακα και
το μέλλον από το οποίο προέρχεσαι;

1096
01:11:32,655 --> 01:11:34,623
Σε παρακαλώ, πες μου.

1097
01:11:39,562 --> 01:11:42,827
Μου αρέσει αυτή η εποχή.
Υπάρχει και μπέιζμπολ.

1098
01:11:43,966 --> 01:11:47,163
Ε; Το μπέιζμπολ πάει
να εξαφανιστεί;!

1099
01:11:47,236 --> 01:11:48,726
Που κοιτάς ρε ηλίθιε.

1100
01:11:48,804 --> 01:11:51,500
Ωχ, σταμάτα να μπλέκεις.

1101
01:11:53,909 --> 01:11:54,933
Αυτός ο πίνακας...

1102
01:11:55,011 --> 01:11:55,943
Ε;

1103
01:11:56,012 --> 01:11:58,105
- Αυτός ο πίνακας...!
- Ναι;

1104
01:11:58,180 --> 01:12:00,375
Θα μπορείτε να το δείτε σύντομα.

1105
01:12:00,850 --> 01:12:03,284
Απλώς το αποκαθιστούν αυτή τη στιγμή.

1106
01:12:03,352 --> 01:12:06,344
Τι θα λέγατε να πάμε οι τρεις μας;
Και με τον Κουσουκέ;

1107
01:12:06,422 --> 01:12:08,447
Δηλαδή, καλοκαιρινές διακοπές
ετοιμάζεται να ξεκινήσει!

1108
01:12:08,524 --> 01:12:10,958
Χιάκι; Chiaki;

1109
01:12:12,461 --> 01:12:14,122
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ.

1110
01:12:14,730 --> 01:12:15,526
Ε;

1111
01:12:16,065 --> 01:12:18,499
Θα εξαφανιστώ αύριο.

1112
01:12:18,567 --> 01:12:20,467
Ε- Γιατί;!

1113
01:12:21,270 --> 01:12:23,761
Δεν πρέπει να αφήνω τους ανθρώπους
που ζουν στο παρελθόν...

1114
01:12:23,839 --> 01:12:25,306
...να γνωρίζουν τα χρονικά άλματα.

1115
01:12:26,208 --> 01:12:27,971
Έσπασα αυτόν τον κανόνα.

1116
01:12:29,111 --> 01:12:31,045
Γι' αυτό...

1117
01:12:31,113 --> 01:12:33,206
...Δεν θα μπορέσω να σε ξαναδώ.

1118
01:12:33,282 --> 01:12:36,308
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό!
Δεν θα το πω σε κανέναν!

1119
01:12:37,653 --> 01:12:40,144
Chiaki! Που είσαι;!

1120
01:12:41,490 --> 01:12:42,980
Γεια σου, Chiaki...

1121
01:12:43,726 --> 01:12:44,818
Chiaki...

1122
01:12:46,395 --> 01:12:47,225
Chiaki...

1123
01:12:48,197 --> 01:12:50,529
Είπες ότι θα πάμε
ένα βραδινό παιχνίδι μαζί!

1124
01:12:50,599 --> 01:12:51,861
Συγνώμη.

1125
01:12:51,934 --> 01:12:54,528
Και είπες ότι θα πάμε
ένα φεστιβάλ πυροτεχνημάτων!

1126
01:12:54,603 --> 01:12:55,729
Πραγματικά λυπάμαι.

1127
01:12:55,805 --> 01:12:59,400
Δεν θέλετε να με δείτε σε γιουκάτα;!
Είναι αυτό;!

1128
01:12:59,975 --> 01:13:02,341
Συγγνώμη, θα ήθελα να το είχα δει.

1129
01:13:04,146 --> 01:13:05,511
Ηλίθιε!

1130
01:13:10,986 --> 01:13:12,112
Chiaki!

1131
01:13:14,256 --> 01:13:15,280
Chiaki!

1132
01:13:21,397 --> 01:13:22,421
- Χιάκι!
- Ωχ!

1133
01:13:22,498 --> 01:13:23,897
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!

1134
01:13:23,966 --> 01:13:25,024
Chiaki!

1135
01:13:52,428 --> 01:13:54,487
Γιατί η Chiaki εγκαταλείπει το σχολείο;

1136
01:13:54,563 --> 01:13:57,361
Προφανώς είχε χρέος
και ο όχλος τον κυνηγούσε.

1137
01:13:57,433 --> 01:13:59,731
Είναι αλήθεια αυτό;
Είσαι σίγουρος ότι οι γονείς του δεν χωρίζουν;

1138
01:13:59,802 --> 01:14:03,898
Άκουσα ότι παντρεύεται μια μεγαλύτερη γυναίκα.
Την άφησε έγκυο.

1139
01:14:04,106 --> 01:14:06,472
Τι;! Αποκλείεται!

1140
01:14:06,542 --> 01:14:08,510
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία, Makoto;

1141
01:14:11,380 --> 01:14:13,507
Δεν είναι τέτοιος τύπος!

1142
01:14:13,582 --> 01:14:15,743
Προφανώς, το έχασε και
μαχαίρωσε τον τύπο.

1143
01:14:15,818 --> 01:14:18,514
Άκουσα ότι τον χτύπησε σε πολτό
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

1144
01:14:18,654 --> 01:14:21,919
- Ή τον μαχαίρωσε με ένα μαχαίρι.
- Είπα ότι δεν είναι έτσι!

1145
01:14:22,591 --> 01:14:24,889
- Γεια σου, Κουσούκε!
-Κουσούκε!

1146
01:14:32,801 --> 01:14:34,769
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1147
01:14:37,806 --> 01:14:39,603
Είναι ένα πράγμα να μη μου πεις...

1148
01:14:39,675 --> 01:14:42,769
...αλλά να σκεφτείς ότι θα φύγει
χωρίς να σου πω λέξη...

1149
01:14:44,513 --> 01:14:48,279
Είχε κάτι
για σένα τελικά.

1150
01:14:51,053 --> 01:14:52,782
Το είπε το Chiaki;

1151
01:14:52,922 --> 01:14:54,253
Ήταν προφανές.

1152
01:14:55,324 --> 01:14:56,791
Δεν το προσέξατε;

1153
01:14:57,993 --> 01:15:00,962
Λοιπόν, είσαι άβολος
τέτοια πράγματα.

1154
01:15:02,164 --> 01:15:06,123
Ίσως λοιπόν γι' αυτό
δεν μπορούσε να βγει με αυτό.

1155
01:15:08,370 --> 01:15:09,394
Κουσούκε...

1156
01:15:09,838 --> 01:15:10,805
Ε;

1157
01:15:11,707 --> 01:15:13,902
- Είμαι ένας πραγματικά φρικτός άνθρωπος.
- Τι;

1158
01:15:14,843 --> 01:15:17,277
Ήθελε να μου πει κάτι...

1159
01:15:17,346 --> 01:15:19,780
...αλλά προσποιήθηκα
δεν έγινε ποτέ.

1160
01:15:19,848 --> 01:15:22,976
Γιατί δεν πήρα τι
είπε πιο σοβαρά;

1161
01:15:24,820 --> 01:15:27,653
Makoto, τι λες;

1162
01:15:29,024 --> 01:15:29,820
Χ- Γεια!

1163
01:16:11,867 --> 01:16:13,528
Έχεις ηρεμήσει;

1164
01:16:15,371 --> 01:16:21,435
Ξέρεις, ειλικρινά σε νόμιζα
ήταν απλά φίλοι και με τους δύο...

1165
01:16:21,510 --> 01:16:23,705
...Kousuke και Chiaki.

1166
01:16:27,583 --> 01:16:30,882
Σκέφτηκα ότι θα αποφοιτούσες
χωρίς να βγαίνω με κανέναν από τους δύο...

1167
01:16:30,953 --> 01:16:34,218
...και θα καταλήξεις
με κάποιον άλλον εντελώς.

1168
01:16:35,457 --> 01:16:38,221
Αυτό σκέφτηκα και εγώ,
μέχρι χθες.

1169
01:16:38,961 --> 01:16:41,725
Αλλά δεν είναι έτσι, έτσι δεν είναι;

1170
01:16:47,303 --> 01:16:50,898
Ερωτεύτηκα για πρώτη φορά
όταν ήμουν στο Λύκειο.

1171
01:16:51,974 --> 01:16:54,238
Το πετύχαμε από την αρχή.

1172
01:16:54,977 --> 01:16:58,413
Ήταν σαν να γνωριζόμασταν
από τότε που ήμασταν παιδιά.

1173
01:16:58,480 --> 01:17:01,449
Αλλά κατέρρευσε πριν
γίναμε ενήλικες.

1174
01:17:04,019 --> 01:17:04,986
Γιατί;

1175
01:17:06,655 --> 01:17:09,249
Κακό timing, υποθέτω.

1176
01:17:10,559 --> 01:17:13,426
Τι κάνει τώρα;

1177
01:17:14,496 --> 01:17:16,794
Αναρωτιέμαι τι κάνει.

1178
01:17:16,865 --> 01:17:20,096
Υποσχέθηκε να επιστρέψει για μένα.

1179
01:17:20,202 --> 01:17:24,263
Δεν είχα σκοπό να τον περιμένω,
αλλά έχει περάσει τόσος καιρός.

1180
01:17:26,408 --> 01:17:30,742
Δεν φαινόταν πολύ.
Ο χρόνος πέρασε γρήγορα.

1181
01:17:34,483 --> 01:17:35,745
Αλλά ο Μακότο...

1182
01:17:36,852 --> 01:17:40,413
Δεν είσαι σαν εμένα, έτσι;

1183
01:17:45,427 --> 01:17:48,328
Αν κάποιος αργήσει να σε συναντήσει...

1184
01:17:48,397 --> 01:17:51,457
...είσαι ο τύπος που τρέχει
και ψάξτε τον, σωστά;

1185
01:17:59,942 --> 01:18:01,842
Makoto! Φάε λίγο καρπούζι!

1186
01:18:01,910 --> 01:18:03,275
Έλα, αγαπητέ.

1187
01:18:03,345 --> 01:18:06,610
Τι συμβαίνει με αυτήν; Δεν είχε
δείπνο. Και τώρα, όχι καρπούζι;

1188
01:18:06,682 --> 01:18:08,650
- Είναι ραγισμένη.
- Πλάκα κάνεις;!

1189
01:18:08,717 --> 01:18:10,742
Miyuki, δεν είναι δική σου δουλειά.

1190
01:18:21,530 --> 01:18:24,363
Αν κάποιος αργήσει να σε συναντήσει...

1191
01:18:24,433 --> 01:18:27,402
...είσαι ο τύπος που τρέχει
και ψάξτε τον, σωστά;

1192
01:18:45,421 --> 01:18:46,388
Γιατί;!

1193
01:18:47,723 --> 01:18:49,691
Υποτίθεται ότι είναι στο μηδέν.

1194
01:18:54,163 --> 01:18:55,960
Δεν γίνεται...!

1195
01:18:58,233 --> 01:18:59,700
- Μακότο!
- Αδερφή!

1196
01:18:59,768 --> 01:19:01,360
Μην κάνεις τίποτα βιαστικά, Μακότο!

1197
01:19:04,039 --> 01:19:05,006
Makoto!

1198
01:19:08,444 --> 01:19:09,476
Εκείνη τη στιγμή,
γιατί το Chiaki γύρισε τον χρόνο πίσω...

1199
01:19:09,511 --> 01:19:11,980
Περπατώντας στο σπίτι από το σχολείο, αστειεύτηκα γύρω από αυτό
στιγμή, γιατί το Chiaki γύρισε τον χρόνο πίσω...

1200
01:19:12,014 --> 01:19:14,983
Περπατώντας στο σπίτι από το σχολείο, αστειεύτηκα
Τότε θα έπρεπε να είναι το ίδιο για εκείνον...

1201
01:19:15,017 --> 01:19:15,150
Περπατώντας στο σπίτι από το σχολείο, αστειεύτηκα
Ω, Μάκο!

1202
01:19:15,185 --> 01:19:15,449
Ω, Μάκο!

1203
01:19:15,484 --> 01:19:16,318
Σε νευρίασα χωρίς καλό λόγο
Ω, Μάκο!

1204
01:19:16,353 --> 01:19:16,817
Σε νευρίασα χωρίς καλό λόγο

1205
01:19:16,852 --> 01:19:18,420
Σε νευρίασα χωρίς καλό λόγο
Ακόμα και Χιάκι...!

1206
01:19:18,455 --> 01:19:20,479
Σε νευρίασα χωρίς καλό λόγο

1207
01:19:21,490 --> 01:19:26,059
Ήθελα να δω όλες τις εκφράσεις σου

1208
01:19:26,094 --> 01:19:28,530
Ήθελα να δω όλες τις εκφράσεις σου
Πήγαινε!

1209
01:19:28,565 --> 01:19:29,656
Πάω!

1210
01:19:32,100 --> 01:19:36,969
Τα γουρλωμένα μάτια σου και η γεμάτη δάκρυα φωνή σου

1211
01:19:38,207 --> 01:19:43,907
Ακόμα και τώρα με πονάνε την καρδιά

1212
01:19:45,147 --> 01:19:50,642
Ύφανση μέσα από τους περαστικούς αγνώστους

1213
01:19:51,220 --> 01:19:57,455
Έτρεξα πίσω σου

1214
01:19:58,260 --> 01:20:00,091
Τώρα, ηρεμήστε. Ησυχία!

1215
01:20:00,462 --> 01:20:00,627
Ψάχνοντας κάτι που δεν θα άλλαζε

1216
01:20:00,662 --> 01:20:02,297
Ψάχνοντας κάτι που δεν θα άλλαζε
Ε; Ποιος είσαι;

1217
01:20:02,331 --> 01:20:05,701
Ψάχνοντας κάτι που δεν θα άλλαζε
- Είμαι η Τσούντα. Αυτός είναι ο Konno... ο νέος σας συμμαθητής Chiaki Mamiya.

1218
01:20:05,734 --> 01:20:06,068
Ψάχνοντας κάτι που δεν θα άλλαζε
Konno;

1219
01:20:06,103 --> 01:20:06,433
Konno;

1220
01:20:06,468 --> 01:20:06,602
Δεν θα ξεχάσω πώς φαίνεσαι εκείνη τη μέρα
Konno;

1221
01:20:06,635 --> 01:20:09,037
Δεν θα ξεχάσω πώς σου φάνηκε
ημέρα - Makoto! -Φαίνεται λίγο τραχύς...

1222
01:20:09,071 --> 01:20:11,473
Δεν θα ξεχάσω πώς φαίνεσαι εκείνη τη μέρα
- Έλα εδώ!... αλλά ελπίζω να συνεννοηθείτε.

1223
01:20:11,507 --> 01:20:12,007
Δεν θα ξεχάσω πώς φαίνεσαι εκείνη τη μέρα
Τα λέμε, Makoto!

1224
01:20:12,042 --> 01:20:12,639
Τα λέμε, Makoto!

1225
01:20:12,674 --> 01:20:13,208
Κάποια συναισθήματα είναι πιο δυνατά από τον χρόνο
Τα λέμε, Makoto!

1226
01:20:13,243 --> 01:20:13,440
Κάποια συναισθήματα είναι πιο δυνατά από τον χρόνο

1227
01:20:13,475 --> 01:20:15,644
Κάποια συναισθήματα είναι πιο δυνατά από τον χρόνο
Γεια, το άκουσες;

1228
01:20:15,679 --> 01:20:15,742
Κάποια συναισθήματα είναι πιο δυνατά από τον χρόνο

1229
01:20:15,777 --> 01:20:17,980
Κάποια συναισθήματα είναι πιο δυνατά από τον χρόνο
Σε φώναζε με το μικρό σου όνομα.

1230
01:20:18,015 --> 01:20:18,309
Κάποια συναισθήματα είναι πιο δυνατά από τον χρόνο

1231
01:20:18,714 --> 01:20:26,644
Θέλω να είμαι μαζί σου τώρα

1232
01:20:28,223 --> 01:20:31,954
Makoto, τι λέτε για εσάς
να βγεις μαζί μου;

1233
01:20:32,828 --> 01:20:35,797
Μιλούσες για το τι θα γινόταν αν
Ο Κουσούκε απέκτησε κοπέλα.

1234
01:20:36,932 --> 01:20:40,129
Δεν είμαι τόσο άσχημος, έτσι;

1235
01:21:02,991 --> 01:21:03,753
Ε;

1236
01:21:22,544 --> 01:21:23,568
Makoto;

1237
01:21:26,214 --> 01:21:27,681
Είσαι καλά;

1238
01:21:31,820 --> 01:21:35,847
Αναρωτιέμαι τι κάνει η Chiaki
τα Σαββατοκύριακα και άλλα;

1239
01:21:36,325 --> 01:21:39,294
Δεν είναι όπως μπορεί
παίζω μπέιζμπολ όλη μέρα, σωστά;

1240
01:21:42,898 --> 01:21:43,865
Γιούρι...

1241
01:21:44,032 --> 01:21:44,999
Ε;

1242
01:21:45,567 --> 01:21:49,196
Υπάρχει κάτι που δεν έχω
μπόρεσα να σου πω.

1243
01:21:49,471 --> 01:21:50,438
Τι είναι αυτό;

1244
01:21:52,174 --> 01:21:55,666
Μου αρέσει πολύ το Chiaki.

1245
01:21:58,780 --> 01:21:59,747
Συγνώμη.

1246
01:22:04,620 --> 01:22:07,214
Δικαίωμα. Αυτό σκέφτηκα.

1247
01:22:08,924 --> 01:22:12,917
Έπεσα στο Chiaki στο δρόμο μου εδώ.
Πήγαινε να τον δεις.

1248
01:22:13,695 --> 01:22:14,662
Καλά.

1249
01:22:19,835 --> 01:22:20,802
Makoto.

1250
01:22:22,371 --> 01:22:24,362
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν...

1251
01:22:25,474 --> 01:22:26,600
Makoto!

1252
01:22:28,744 --> 01:22:31,406
Kousuke, πού είναι το Chiaki;

1253
01:22:31,480 --> 01:22:34,278
Κουράστηκε να περιμένει και
προχώρησε στο γήπεδο.

1254
01:22:34,349 --> 01:22:37,182
Ήταν αρκετά οξύθυμος. Καλύτερα να βιαζόμαστε.

1255
01:22:37,252 --> 01:22:40,483
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφήσετε το δικό σας
φίλη μόνη; Δούλεψα σκληρά για να...

1256
01:22:40,555 --> 01:22:42,182
Φιλενάδα; Ποιανού η κοπέλα;

1257
01:22:42,257 --> 01:22:45,055
Α, σωστά.
Όλα έχουν πάει πίσω...

1258
01:22:45,127 --> 01:22:46,685
Τι λες;

1259
01:22:46,762 --> 01:22:49,094
Ε, καλά... Α!

1260
01:22:49,264 --> 01:22:50,231
Ε;

1261
01:22:52,668 --> 01:22:56,001
- Ωχ όχι! Μας είδε!
- Μας παρατήρησε!

1262
01:22:56,071 --> 01:22:59,006
Γεια, γιατί δεν τους προσκαλούμε
να συμμετάσχετε στο μπέιζμπολ;

1263
01:22:59,074 --> 01:23:01,008
- Ε;!
- Πήγαινε να τους ρωτήσεις.

1264
01:23:01,076 --> 01:23:02,043
Γιατί;

1265
01:23:02,110 --> 01:23:05,045
Όσο περισσότερο κόσμο έχουμε,
τόσο πιο διασκεδαστικό είναι.

1266
01:23:05,113 --> 01:23:08,378
Γεια, τους ξέρεις;

1267
01:23:08,450 --> 01:23:10,509
Είδος. Και κάτι άλλο...

1268
01:23:11,053 --> 01:23:11,849
Ε;

1269
01:23:11,920 --> 01:23:14,411
Αν χρησιμοποιείς το ποδήλατό μου,
θα σας κοστίσει 5.000 γιεν.

1270
01:23:14,489 --> 01:23:15,251
Ε;!

1271
01:23:15,323 --> 01:23:17,450
Το κατάλαβες; 5.000 γιεν!

1272
01:23:17,526 --> 01:23:19,585
Γεια σου! Τι είναι αυτό;!

1273
01:23:19,661 --> 01:23:23,290
Ρωτήστε τους ευγενικά: «Θα θέλατε
παίξτε μπέιζμπολ μαζί μας;» Όπως αυτό.

1274
01:23:24,766 --> 01:23:26,393
- Α, κάτι ακόμα!
- Ε;

1275
01:23:26,468 --> 01:23:28,629
Εκτιμώ που με περιμένεις!

1276
01:23:31,206 --> 01:23:32,070
Makoto!

1277
01:23:32,140 --> 01:23:32,936
Τι;!

1278
01:23:33,008 --> 01:23:34,635
Πρόσεχε πού πας!

1279
01:23:36,111 --> 01:23:37,078
Σίγουρος!

1280
01:24:57,726 --> 01:25:00,058
άργησες. Πού είναι ο Κουσούκε;

1281
01:25:00,262 --> 01:25:02,230
- Δεν έρχεται.
- Ε;

1282
01:25:02,297 --> 01:25:04,265
Τι εννοείς ότι δεν έρχεται;

1283
01:25:13,008 --> 01:25:14,441
Που το βρήκες αυτό;

1284
01:25:14,509 --> 01:25:18,070
Εννοώ, ξέρεις καν
τι είναι;

1285
01:25:18,680 --> 01:25:19,806
το κάνω.

1286
01:25:20,582 --> 01:25:22,914
- Ποιος σου είπε;
- Το έκανες.

1287
01:25:22,984 --> 01:25:26,750
δεν σου ειπα.
Δεν θα σου έλεγα ποτέ.

1288
01:25:27,155 --> 01:25:29,248
Μου τα είπες όλα.

1289
01:25:29,324 --> 01:25:33,590
Για το μέλλον που ζεις,
και τι είναι αυτό...

1290
01:25:33,795 --> 01:25:34,762
Τα πάντα.

1291
01:25:35,130 --> 01:25:36,722
Χ- Γεια...

1292
01:25:37,866 --> 01:25:39,356
Όπως ακριβώς νόμιζα.

1293
01:25:39,835 --> 01:25:41,268
Δόξα τω Θεώ.

1294
01:25:41,469 --> 01:25:43,437
Από πού ήρθες;

1295
01:25:44,139 --> 01:25:45,231
Το μέλλον.

1296
01:25:45,307 --> 01:25:47,605
- Μπορείς να πηδήξεις;
- Όχι πια.

1297
01:25:47,843 --> 01:25:49,811
Σας τα είπα όλα αυτά;

1298
01:25:49,878 --> 01:25:50,845
Ναι.

1299
01:25:50,912 --> 01:25:53,142
- Και με πίστεψες;
- Ναι.

1300
01:25:53,215 --> 01:25:55,115
-Είσαι ηλίθιος.
- Ίσως.

1301
01:25:55,183 --> 01:25:57,276
Και γύρισες να μου το πεις;

1302
01:25:57,352 --> 01:25:58,250
Ναι.

1303
01:26:04,860 --> 01:26:08,125
Γιατί σου είπα; Είμαι τόσο ηλίθιος!

1304
01:26:57,379 --> 01:27:01,008
Αυτός ο πίνακας.
Επιστρέψτε στο μέλλον και απολαύστε το.

1305
01:27:02,484 --> 01:27:05,510
Δεν πρόκειται να χαθεί ή
κάηκε πια.

1306
01:27:07,322 --> 01:27:12,521
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθώ
είναι εκεί για σένα στην εποχή σου.

1307
01:27:13,762 --> 01:27:16,424
Φυσικά, θα το εκτιμούσα.

1308
01:27:20,001 --> 01:27:24,199
Έπρεπε να επιστρέψω,
αλλά πριν το καταλάβω, ήταν καλοκαίρι.

1309
01:27:26,041 --> 01:27:29,704
Μόλις είχα
πολύ διασκεδαστικό μαζί σας παιδιά.

1310
01:27:32,480 --> 01:27:34,710
Δεν το θέτεις έτσι.

1311
01:27:35,517 --> 01:27:36,984
Τότε τι είπα;

1312
01:27:41,957 --> 01:27:42,924
Χμ;

1313
01:27:46,494 --> 01:27:48,121
δεν λέω.

1314
01:27:48,596 --> 01:27:50,223
Γιατί όχι;

1315
01:27:51,199 --> 01:27:53,667
Ερχομαι. Τι είπα;

1316
01:27:54,402 --> 01:27:55,733
δεν λέω.

1317
01:27:55,804 --> 01:27:59,262
Πρέπει να μου πεις.
Πρέπει να μάθω τώρα. Ερχομαι!

1318
01:28:00,175 --> 01:28:01,642
Γεια, κοίτα τους εραστές.

1319
01:28:02,477 --> 01:28:04,274
Κοιτάξτε τους εραστές.

1320
01:28:04,346 --> 01:28:07,440
- Λοιπόν, είμαστε ερωτευμένοι ή τι;
- Κοίτα τους εραστές.

1321
01:28:07,515 --> 01:28:08,573
Χαθείτε, ηλίθιοι!

1322
01:28:08,650 --> 01:28:12,609
- Ας φύγουμε από εδώ!
- Βιάσου!

1323
01:28:24,766 --> 01:28:26,734
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Kousuke.

1324
01:28:26,801 --> 01:28:29,497
Πες του ότι λυπάμαι
Δεν μπορούσα να τον αποχαιρετήσω.

1325
01:28:29,571 --> 01:28:30,401
Σίγουρος.

1326
01:28:32,107 --> 01:28:35,873
Α, και... Μακότο;

1327
01:28:40,982 --> 01:28:41,846
Τι;

1328
01:28:43,118 --> 01:28:46,485
Υπάρχει κάτι που έχω πάει
εννοώντας να σου πω.

1329
01:28:50,592 --> 01:28:52,116
Απλά μην...

1330
01:28:55,230 --> 01:28:57,960
Απλά μην πληγωθείς
πηδώντας μπροστά στα πράγματα.

1331
01:29:00,969 --> 01:29:02,231
Ε;!

1332
01:29:02,303 --> 01:29:05,864
Θέλω να πω, πρέπει πραγματικά να είσαι
πιο προσεκτικός. Να είστε πιο παρατηρητικοί.

1333
01:29:05,940 --> 01:29:09,637
Σκεφτείτε τι κάνετε
πριν ενεργήσεις. Ναι.

1334
01:29:09,878 --> 01:29:10,845
Τι είναι αυτό;

1335
01:29:11,346 --> 01:29:13,837
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που έχεις
να μου πεις;

1336
01:29:13,915 --> 01:29:16,543
Ηλίθιε, απλά ανησυχώ για σένα.

1337
01:29:20,555 --> 01:29:23,888
Ωραία λοιπόν! Ευχαριστώ πολύ
που ανησυχείς για μένα!

1338
01:29:23,958 --> 01:29:25,789
Τώρα, απλά πηγαίνετε ήδη!

1339
01:29:25,860 --> 01:29:27,327
Τι στενοχωριέσαι;!

1340
01:29:27,395 --> 01:29:28,987
Απλά πήγαινε!

1341
01:29:30,765 --> 01:29:31,595
Τα λέμε.

1342
01:29:32,434 --> 01:29:33,264
Τα λέμε!

1343
01:30:09,337 --> 01:30:11,635
Αναρωτιέμαι γιατί...

1344
01:30:46,508 --> 01:30:48,476
Θα σε περιμένω στο μέλλον.

1345
01:30:54,215 --> 01:30:57,912
Καλά. Θα είμαι εκεί,
Θα έρθω τρέχοντας.

1346
01:31:30,418 --> 01:31:31,442
Μακότο...

1347
01:31:33,888 --> 01:31:34,946
Μακότο...!

1348
01:31:37,292 --> 01:31:38,953
Γεια σου, Makoto!

1349
01:31:50,972 --> 01:31:52,769
Τι συμβαίνει;

1350
01:31:52,840 --> 01:31:54,068
Ένα πράγμα είναι να μη μου πεις...

1351
01:31:54,142 --> 01:31:56,201
...αλλά και σε σένα τίποτα;

1352
01:31:56,277 --> 01:31:58,302
Ξαφνικά
παρατάει...

1353
01:31:58,379 --> 01:32:00,813
...άρα μπορεί να σπουδάσει στο εξωτερικό;

1354
01:32:00,882 --> 01:32:02,315
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

1355
01:32:03,017 --> 01:32:05,986
Ω! Συγνώμη!

1356
01:32:08,489 --> 01:32:10,252
Μην ανησυχείς για αυτό, Κάχο.

1357
01:32:10,625 --> 01:32:13,594
Μάλλον βρήκε
κάτι που ήθελε να κάνει.

1358
01:32:14,028 --> 01:32:16,826
Σου είπε κάτι;

1359
01:32:16,898 --> 01:32:18,695
Τίποτα, αλήθεια.

1360
01:32:20,268 --> 01:32:23,203
- Εκεί!
- Ωχ!

1361
01:32:23,271 --> 01:32:25,603
- Συγγνώμη!
- Κάχο, το χέρι σου είναι πολύ αδύναμο...

1362
01:32:26,307 --> 01:32:27,501
Αχ αγόρι...

1363
01:32:27,842 --> 01:32:31,107
Αποφάσισα και εγώ τι
Πάω να κάνω.

1364
01:32:31,179 --> 01:32:33,204
Πραγματικά; Τι;

1365
01:32:33,281 --> 01:32:35,078
Είναι μυστικό!

1366
01:32:35,149 --> 01:32:37,640
Ε; Τι είναι αυτό;

1367
01:32:38,987 --> 01:32:40,750
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

1368
01:33:16,391 --> 01:33:18,552
Δεσποινίς Κόννο!

1369
01:33:18,726 --> 01:33:19,590
Γεια σου!

1370
01:33:20,962 --> 01:33:21,951
Εκεί!

1371
01:33:25,700 --> 01:33:27,224
Καλή ρίψη!

1372
01:33:28,536 --> 01:33:29,901
Εδώ έρχεται!

1373
01:33:31,606 --> 01:33:32,573
Εκεί!

1374
01:33:35,009 --> 01:33:42,582
Το κορίτσι που πηδούσε στο χρόνο

1375
01:33:55,096 --> 01:34:01,365
<i>Καθώς τρέχατε γύρω από το γήπεδο του μπέιζμπολ</i>

1376
01:34:01,636 --> 01:34:07,541
<i>Φαινόσασταν πιο ελεύθερος από
τα σύννεφα στον ουρανό</i>

1377
01:34:08,042 --> 01:34:14,345
<i>Ακόμη και το μπλοκάκι σας στο σημειωματάριό σας</i>

1378
01:34:14,716 --> 01:34:20,746
<i>Έμοιαζε σαν ένα φως που φώτιζε τα πάντα</i>

1379
01:34:23,358 --> 01:34:29,558
<i>Δεν κατάλαβα το συναίσθημα της αγάπης</i>

1380
01:34:29,964 --> 01:34:35,197
<i>Αυτή η χρονική στιγμή που δεν θα επιστρέψει ποτέ</i>

1381
01:34:35,536 --> 01:34:45,776
<i>Μου δίδαξε το αληθινό νόημα της αγάπης</i>

1382
01:34:48,015 --> 01:34:54,443
<i>Θα καψω στην καρδιά μου
τις αναμνήσεις των ημερών που πέρασα μαζί σου</i>

1383
01:34:54,522 --> 01:35:00,757
<i>Έτσι δεν χρειάζεται ποτέ να τα θυμάμαι</i>

1384
01:35:00,895 --> 01:35:07,357
<i>Ακόμα κι αν κάποια μέρα πέσω
ερωτευμένος με κάποιον άλλο</i>

1385
01:35:07,435 --> 01:35:17,936
<i>Θα είσαι πάντα ξεχωριστός και πολύτιμος</i>

1386
01:35:18,012 --> 01:35:26,818
<i>Και αυτή η σεζόν θα έρθει ξανά</i>

1387
01:35:27,121 --> 01:35:33,185
<i>Το γεγονός ότι σε γνώρισα
στην απεραντοσύνη του χρόνου</i>

1388
01:35:33,594 --> 01:35:39,692
<i>Με έκανε πιο δυνατό από οτιδήποτε άλλο</i>

1389
01:35:40,001 --> 01:35:46,236
<i>Τρέχοντας σαστισμένος προς το αύριο
και έτυχε να φτάσω εκεί</i>

1390
01:35:46,674 --> 01:35:57,278
<i>Θα είσαι πάντα ξεχωριστός και πολύτιμος</i>

1391
01:35:57,351 --> 01:36:06,282
<i>Και αυτή η σεζόν θα έρθει άλλη μια φορά</i>

1392
01:36:27,982 --> 01:36:39,382
<i>Εκείνο το καλοκαίρι που υποσχέθηκες
εμένα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ</i>

1393
01:36:40,261 --> 01:36:55,268
<i>Ο καιρός πέρασε και μόνο
τώρα αρχίζουν να κυλούν τα δάκρυά μου</i>

1394
01:36:57,178 --> 01:37:03,708
<i>Θα καψω στην καρδιά μου
τις αναμνήσεις των ημερών που πέρασα μαζί σου</i>

1395
01:37:03,784 --> 01:37:09,950
<i>Έτσι δεν χρειάζεται ποτέ να τα θυμάμαι</i>

1396
01:37:10,324 --> 01:37:16,661
<i>Ακόμα κι αν κάποια μέρα πέσω
ερωτευμένος με κάποιον άλλο</i>

1397
01:37:16,797 --> 01:37:27,696
<i>Θα είσαι πάντα ξεχωριστός και πολύτιμος</i>

1398
01:37:27,775 --> 01:37:36,843
<i>Και αυτή η σεζόν θα έρθει ξανά</i>